本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：lvlvlvl 傲骨临风 傲骨临风 吴小堂 gregorianliu123 校对：cath
时间轴：leocif 总监：可乐嘻嘻 后期：fish_w_89
根据真实事件改编
在经过好一番阅读 研究和祈祷之后 You know, I do a shit load of reading and studying and praying
我得出了一点可以拿来分享的成果 and I've come to a few conclusions I wanna share.
人们看着政客要人出现在 People look at politicians and celebrities on the TV and
电视报纸杂志上时 到底都看到了些什么 the newspapers... glossy magazines, what do they see?
"他们就跟我一样" 人们这么说 "I am just like them." That's what they say.
"我很特别 很出众 也能像他们一样" "I'm special. I'm different. I can be anyone of them."
知道吗 你不行 Well, guess what? You can't!
为什么 因为在现实中 You know why? Cause in reality,
绝大部分人都活得很平庸 mediocrity's where most people lived.
但是大家都对无处不在的平庸 绝口不提 Mediocrity is the elephant of the room. Ubiquitous!
平庸存在于你的学校里 Mediocrity's in your schools,
你的梦想里 你的家庭里 it's in your dreams, it's in your family.
我们当中对此有意识的人 认识到 Those of us who knows this, those of us who understand
乏味之可怕的人 努力去改变 the disease of the dull, we do something about it.
我们不得不去做更多 We do more because we have to.
人生就是一手烂牌 The deck was always stack against us.
你要么呼风唤雨 要么做牛做马 You're either a big leader or you're a slave
奋力爬向海上的劳工船 clawing your way onto the sea train.
有人说杰克·阿布拉莫夫走得太快 Some people said Jack Abramoff moved too fast,
杰克·阿布拉莫夫抄了捷径 Jack Abramoff cuts corner.
那我告诉他们 如果这样 Well, I said to them, if that's the difference
可以让我与我的家人生活优裕 between me and my family having a good life
成为名人 那我乐意这么做 and walking the news in the subway everyday... then so be it.
我不容许我的家人变为奴隶 I'll not allowed my family to be slaves.
我不容许身边的一切变得平淡乏味 I will not allowed the world I touched to be vanilla.
你说我自私 我操 我做的贡献够多了 You said I'm selfish, fuck you! I gave back, I gave back plenty.
你说我自大 我再操 You said I've got a big ego? Fuck you twice!
对于美国 这个星球上最伟大的国家 I'm humbly grateful, for the wonderful gifts that I received
赐予我的一切 我简直感激涕零 here in America... the greatest country on this planet.
我是杰克·阿布拉莫夫 I'm Jack Abramoff,
没错 我每天都忙得不可开交 and oh yeah, I worked out every day.
政客杰克
斯普雷格先生 Mr. Sprague?
我是华盛顿邮报的苏珊·施密特 Susan Schmidt of the Washington Post.
-还好吧 -谢谢您肯见我 - Find it alright? - Yeah, thanks for seeing me.
我有许多问题想问 I've got a lot of questions for you.
-杰克·阿布拉莫夫是吧 -我听说 - Jack Abramoff, right? - I hear he was charging
他向印第安部落漫天要价 the tribe an exorbitant fees.
-三千万 甚至更多 -那我猜 - 30 million or more. - So, I guess you've met
你也见到了他的搭档迈克·斯坎隆吧 his partner Mike Scanlon too?
对 他真是个牛仔 Oh yeah, he's a real cowboy.
看起来他们遇到了些麻烦 Looks like they might be in some troubles.
名人隆胸
-杰克 -亲爱的 - Jack? - Honey!
-杰克 -爸爸... - Jack?! - Dad...
小迈 Mikey.
我给你打了一天电话了 老兄 Hey, I've been calling you all day, dude.
-你在哪儿 -我在洛杉矶 - Where are you? - I'm in L.A.
你他妈在洛杉矶干吗 我们这儿出大乱子了 What the fuck are you doing in L.A.? Our world's collapsing here.
等等 你都听到了些什么 你要被起诉吗 Wait! What have you heard? Are you going to be indicted?
有个联邦的马绍尔在找我 Like a federal marshall is looking for me, okay.
我今天接了上百个媒体的电话 I had a hundred media calls today.
底下有人出卖了我们 We're under horrific assault from the
-平常可不会这样啊 -我知道 - workforce, that isn't our culture. - I know... I know,
你是唯一一个给我回电话的人 Hey, you're the only one that returned my call.
总统可能在销毁 The president probably
跟你一起的每张合照 destroying every picture he ever took with you.
你在遇到我们之前可是一文不名啊 Well, you're no one in this town until you've met us.
这不好笑 杰克 That isn't funny, Jack.
你他妈现在别和我开玩笑 Don't fucking mess with my chi here.
我是说真的 这里一团糟 好吗 I'm serious. We're super fuck here, okay.
他们称之为新水门事件 杰克 They're calling us the new Watergate, Jack!
我们大概要上晚间新闻了 We're about to be on the nightly news.
请站到线后 Step up to the line.
亲爱的总统先生 我谨怀着 Dear Mr. President, I write
希望与祈求向您请愿 you this petition with hope and prayers.
请站到线后
作为一名教徒 我看到造化何等奇妙 As a man of faith, I've come to see God moves in mysterious way.
我等降生后 他给我们两条道路可选 After we're born, he gave us the choice of two paths.
-请别笑 -我没笑 - Please don't smile. - I am not smiling.
要么接受现实 Accept the world the way it is.
要么想想如何改变它 Or see it for how we might want it to be.
拍右侧 I need a right.
右侧 Right.
对我而言 答案很显然 To me, the choice was obvious.
我会被关在这儿多久 How long you'll be holding me here?
你可以询问你的律师 You can get that information from your lawyer.
我住单人牢房 对吧 I do get my own cell, right?
我只吃犹太餐 你们提供犹太餐吧 I only eat kosher, okay. You do serve kosher!?
阿布拉莫夫先生 这里是 Mr. Abramoff, this is a
联邦收容所 不是犹太餐馆 federal holding facility. It is not kosher.
我是杰克·阿布拉莫夫 Jack Abramoff.
我是毒蛇 Snake.
你犯了什么事 毒蛇 What are you in for, Snake?
侵犯人身 殴打 拒捕 Assault and battery, resisting arrest...
鸡毛蒜皮的事 你呢 chicken shit things like that. How about you?
我吗 我在政府工作 Oh me? I work in D.C.
-我是个说客 -说客 那也犯法吗 - I am a lobbyist. - Lobbyist. That against the law?
说客 [名词] Lobbyists - Noun
一 代表某方利益 1. A person who tries to influence
试图影响立法的人 legislation on behalf of a special interest.
二 试图游说公共官员 2. A person who tries to influence public
采取某种措施以达到其目的的人 officials to take a desired action.
两年前
除了上帝 信仰和国家之外 Next to God, faith and country,
没有什么比影响力更重要 nothing's more important than influence.
政治影响力 Political influence.
影响当权者就像影响上帝一样 Influences with the powerful is like the influence with God.
影响力不够 只会招致永恒的业火 诅咒 Without it, there's only eternal hellfire, damnation
和国会混乱 and congressional logjam.
在这儿 我们手中的影响力 Here, the influence we wield
比你呼吸的空气还重要 is more important than the air you breathe.
作为执业说客 我可以合法地 As a licensed lobbyist I'm legally allowed
接受特殊财团的资金 to accept money from special interests
以代表他们的利益去游说国会 in order to influence Congress on their behalf.
本质上说 是我鞭策懒惰的立法者 I'm essentially a conduit to motivating sleepy lawmakers
去审批通过草案和制定法律 into getting bills passed and legislations done.
他极想知道你的草案都提到些什么 He's extremely anxious to knows what's in your bills.
事实是 少了说客 华盛顿的滚滚车轮 The reality is, without lobbyists the wheels of WA
就会停滞不前 would come to a grinding halt.
你都需要什么 How much do you looking to requisite about?
能折合成美元告诉我吗 Can you tell me that in dollars term?
为什么 因为最有权有势的国会议员 Why? Because the most powerful Members of Congress
都靠着我这样的说客 relied on lobbyists like me
提供情报 告诉他们该怎么投票 for information to guide them on how to vote
而他们的投票决定 有时还需要 and how they vote sometimes required
派人调查考证一番 taking them on facts finding mission.
像众议院多党领袖汤姆·德雷 Like House Majority leader Tom Delay
我们就带他去了 we brought to the
去南太平洋的北马里亚纳群岛 Northern Mariana islands in the South Pacific.
那里是美国领土 而我的纺织业客户 A U.S. Territory, where my textile clients
在那儿生产美国制造的名牌服装 produced American- made designer clothes
却又不用付最低工资 without having to pay minimum wage.
工人们看起来很高兴 你好吗 Well, these folks seems happy. How are you?
很不错 谢谢 I felt good, thank you.
我们应该能投赞同票 杰克 We should be able to vote favorably on this, Jack.
例如说 你的水磨牛仔裤 For example, your top of the line stone-wash
还可以卖每条19.95美元 jeans can stay on sale for $19.95
就得益于马里亚纳的廉价劳工 Simply because labor costs in the Marianas remained low.
杰克正在努力促使德雷议员别让最低工资立法 Jack's pushing Mr. Delay hard to make sure the minimum wage
被列入国会的议程 legislation stay off Congresses shecdule.
山顶洞人 你们好 Hey, you troglodytes,
你们确定德雷已经从威利那儿 will you make sure that Delay gets the latest
得到最新的出口数据吗 export numbers from Willy
以防参议院从中作梗 in case the Senate tries to kill this thing.
遵命 船长 Oui, mon capitan!
游说就是把美国式的民主付诸实践 Lobbying is nothing more than American style democracy in action.
我们拥有越大的影响力 And the more influences we have -
我们的孩子就笑得越开心 the bigger the smile on our kid's faces.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
格罗夫 什么风把你吹来这里 Grover, what brings you to locker room?
别费工夫拦着他去接我们的新客户 Don't even bother trying to pitch him on our new client,
他正忙着帮助我们的原住民呢 he has issues with helping our native's people.
正要说原住民的事 杰克 Just with natives American, Jack.
他们跟美国税费改革有什么关系 What do they have to do with American for tax reform?
这件事得要你帮忙 格罗夫 I need your help on this one, Grover.
我需要你集团里的国会朋友们 I need the Congressional friends in your organization
真切明白到 to understand there are
还有一些美国印第安部落需要帮助 certain American Indian tribes that need help.
杰克 美国从建国第一天起 就秉承 Jack, United States from day one was founded on the basis
一切皆有可能的原则 that you could be or do anything you want to.
你的未来你做主 You're in charge of your own future.
没有上限和下限 There is no ceiling, there is no floor-
你想去流落街头也可以 You want to be a bum, you can be a bum.
你想干一番大事业 也可以 You want to accomplish great things, you can do that too.
美国原住民自己选择过第三世界的生活 So, natives American chose to live in third world conditions,
关我什么事 why is that my problem, huh?
-是开心果吗 -对 食神 - Are those pistachios? - Yeah, genuis.
听着 这对你大有好处 Listen, this is perfect for you,
格罗夫 这是慈善事业 我是说 Grover. It is philanthropic. I mean -
我们拨给他们的钱将用于 The money we're saving them is essentially
建设医疗机构和学校 paying for their health clinics and schools.
-助其自助 -拜托 - Help them help themselves. - Yeah, come on!
现今没有比你更有说服力的人了 There's no one on the stand as persuasive as you are.
-你是哈佛毕业的吧 兄弟 -对 - You are a Harvard man, dude. - Yeah... yeah!
三寸不烂之舌 The man with the crimson tongue.
格罗夫 我们想做的只是帮助他们 Grover, all we are trying to do is help these
发展起来 people empowered themselves.
杰克 我认识你二十五年了 Jack, I've known you for 25 years.
我怎么觉得你的社会理念不会只是 Why do I think your social gravitates is more than just about
建医疗机构和学校呢 health connections - schools?
-凯歌香槟 先生 -谢谢 - Veuve Clicquot, sir? - Thank you.
不谢 You're welcome.
-冰茶 -谢谢 - Ice tea? - Thank you.
-加三块冰的黑葡萄酒 -谢谢 - Merlot with three ice cubes. - Thank you.
说真的 我觉得我有次 Seriously, I think I once
在夜店看过她跳艳舞 got a lap dance from her on "Nexus Gold."
我不知道 小迈 我结婚了 I wouldn't know, Mikey. I'm married.
不对 我也觉得我认得她 I thought I recognized her too, si.
我想上帝也赞同我没听到这些话 I liked the good lord would prefer I have deaf ear on this one.
-都安排好了吗 -没错 18洞的 - We all set? - Check! 18 holes,
圣安德鲁斯球场 五星级酒店 St. Andrews, 5 stars hotel.
休·弗雷泽 新晋英国公开赛冠军 Hugh Fraser, the British Open champion on hand
亲自给他上课 to give a lesson lolly fucking doll.
爱丁堡美食之旅 Restaurants tour in Edinburgh,
中间有两天去伦敦东区的海德公园 two days stopover at the Hyde Park Oriental in London.
还给汤姆准备了狮子王的贵宾票 Oh... VIP tickets to The Lion King for Tom.
轻轻握杆 手放松 然后用力挥杆 来 Nice soft grip, soft hand. Take a whack at her. Come on.
好球 Great shot!
很好 现在我要练习开车 Great! Now I gotta sandbag
免得彭秋吐在自己的好鞋上 my drive so Ponchos doesn't spew on his shoes.
彭秋估计忙着安排 Ponchos been prime to arrange
跟布什合照呢 that he got his picture taken with Bush.
三年前 他的部落 Three years ago, his tribe
还在织松针工艺品 卖钥匙链 is weaving pine needles and selling key chains.
现在他买得起悍马和夏威夷的公寓 Now he must be able to drive a Hummer and buy condos in Hawaii.
你说为什么这些混球 You tell me why these clowns get to
就能染指赌场 还一年赚两千多万 own casinos and made 20 millions a year?
不知道 可能是因为被屠杀了三百年 Well, I don't know? Maybe 300 years of genocide,
这个理由够充分吗 老兄 that's not good enough reason for you, champ?
你现在又变摩霍克人了吗 Are you part Mohawk now?
摩霍克族 生活于美洲北部的印第安人
没错 所言甚是 Yes indeed, Kimosabe!
以色列神秘消失的部落之一 One of the lost tribes of Israel.
对对 装什么印第安风 Yep yep. You tried to play Indian.
怪不得他们这么爱你 No wonder they liked you so much.
你知道我最耿耿于怀什么吗 这些印第安人 You know what blows my mind? All these Indians are so
真他妈的有钱 浑身上下却像小市民一样 damn rich and still acting like Wal-mart shoppers.
他是个亿万富翁 杰克 戴着十块钱的表 He is a multi-millionaire, Jack, with a $10 watch.
听着 要是咱俩能分一杯羹 Listen, if you and I could accessed some of that liquid,
-横行华盛顿指日可待 -你什么意思 - we would be running D.C. In no time. - What are you suggesting?
我意思是 I'm suggesting that they
他们付咱们一笔大钱 pay us a ridiculous amount of money, okay.
然后我们私下五五分成 And then, you and I can split the fees 50-50 under the table.
这对齐佩瓦人不大好吧 再说这合法吗 It's a little tough on the Chippewa, not to mention is it legal?
齐佩瓦族 生活在美国境内的印第安人
能拿我们怎么办 取消我的自由民盟资格吗 What are they gonna do? Cancel my membership at the ACLU?
你知道 我的收费是有限度的 You know, I've got a limit on what I can charge.
那没办法了 不过我很自由 杰克 Shucks for you but I'm freelance, Jack!
我是草根阶层啊 I'm grass root, baby.
你不是成天老哭穷吗 You're always complaining about living hand to mouth
知道不 你值得拥有更好的 You know what? You deserve better.
那边的丐帮帮主 And Chief Shack-a-lot there,
就能救我们于水深火热 is our ticket out of our leady health.
-没错 酋长 -好 把周围的人支开 - That's it, chief. - Okay, put together a pitch for Tonto,
-让我看看他怎么说 -看着不错 - let's see what he says. - It looks good.
酋长 接下来很简单 Now chief, it's a simple thing.
我跟考沙塔人 Look, I've handled the Coushattas,
皆为美国境内印第安族群
提古阿人 艾谷瓦人 卡连特人都有来往 the Tiguas, the Aguas, Caliente's...
我也是这么告诉他们的 酋长 and I tell them all the same thing, chief.
我知道被迫害的少数民族是什么滋味 I know what it feels like to be a persecuted minority.
看来你们这帮华盛顿佬 Yeah, well it's about time you guys in Washington
终于要为印第安人做点好事了 finally did something good for Indian people.
例如把美国还给你们吗 Like give America back?
你真幽默 杰克 我喜欢 You've got a real sense of humor, Jack. I like that.
要是赌场能赚钱的话 那好处大大的 Look! The casinos are a plus if it's profitable.
不过事实上博彩业竞争很激烈 But in reality the gaming industry is very competitive.
你知道 耶拿部落 You know, the Jena tribe,
也在筹划开赌场 they want to open up their own casino now.
-他们只隔着一个州 -对 我认识他们 - They're just one state away. - Yeah, I know those guys.
他们很不择手段 They can be brutal.
可以瞬间把你打倒 They can shut you down mega fast.
到时候就不再有齐佩瓦族的赌场了 No more Chippewa casinos.
你需要我们的帮助 酋长 You need our help, chief.
-你听了迈克的建议吗 -这是艰难的决定 - You heard Mike's proposal? - It's a tough call.
你们要价实在太高了 It's a hell of a fees you're asking for.
-破纪录了 对吧 -但想想你将省下 - Kind of a record, isn't it? - But think of the billions
以亿万计的资金 that you're gonna saved.
我能向你保证 I can guaranteed you that
天杀的耶拿赌场一定不会开张 goddamn Jena tribe casino will never opens.
神不知鬼不觉的 And before you know it,
耶拿部落还是回去卖鹿皮鞋吧 the Jena tribe gonna be back selling moccasins.
阿布拉莫夫先生 这一仗不容有失 You know, Mr. Abramoff, we can't afford to lose this one.
错不了 我发誓 You won't. Swear to God!
击掌 Give me five!
敬阿布拉莫夫团队 A toast, team Abramoff!
-阿布拉莫夫团队 -把美国还给印第安人 - Team Abramoff! - To giving America back to the Indians
还有敬华盛顿 All hail to Washington
-最大一笔佣金 -没错 - biggest retainer. - Fucking A!
要是你没遇到他妈的杰克·阿布拉莫夫 You're no one in this town,
谁认识你啊 if you haven't met Jack fucking A Abramoff.
你喝多了 比尔 Take it easy, Bill.
杰克 我想你认识我的未婚妻艾米莉 Jack, you know I believe my fiance Emily,
各位 布什的就职演讲上认识的 everybody, from the Bush's inaugural.
我不会忘记那一夜 I'll never forget that night.
麦凯恩在办公室里狂戳布什的海报 McCain was in his office pounding Bush bills:
大喊"我们输了" "We lost!"
选民们也是这么期待的 It's very sincere moderate believe from every voters.
谢天谢地 Amen to that!
杰克 你把那些波利尼西亚工厂 Hey, Jack. Those Polynesian factories you wrapped
骗到马里亚纳群岛上做牛仔裤 to make the blue jeans on the Mariana Islands...
-对 怎么了 -一言以蔽之 - Yeah, what about them? - Words on the streets,
简直就是血汗工厂 集中营 is they're goddamn sweat shops and rape camps.
你们这些华盛顿邮报的人 Oh, all you guys from the Washington Post wants to be
伍德沃和伯恩斯坦 揭露水门事件
个个都想当伍德沃和伯恩斯坦 真可悲 Woodward Bernstein. Fucking pathetic.
是吗 劳工部刚刚罚了你的客户 That's so? The Labour department just fined your client
九百万美元 一定有原因 $9 million dollars. Must be for something.
听着 臭嘴 Hey listen, bad breath.
这里可能有误会 但事实是 你不敢说 The mistakes will happen but the truth is you can't
那些移民劳工 tell me those immigrants
可以比在中国赚到更多的钱 are making more money than they would in China
-寄给家人 -没错 - sending it back to their families. - That's right,
我们用美元来促进世界和谐呢 小子 we are greasing the wheels with American dollars, baby.
-资本得到最大利用 -简直是上帝之手 - Capitalism at its finest. - Doing the Lord's works.
这听着不像美国的民主啊 Dosen't sound much like American democracy to me.
别傻了 没有民主 Don't be stupid. No democracy,
就没有资本主义 没有资本主义也没有民主 no fucking capitalism. No capitalism, no fucking democrary.
只有他妈的共产主义者 Only goddamn communistist
做牛做马的布尔什维克 slave-driven Bolshevism.
乔·麦卡锡 极端的反共产主义政客
-谢谢 乔·麦卡锡 -别自命不凡了 - Thank you, Joe McCarthy. - Fucking elitist.
-干嘛 -你哪儿抽风了 冷静点 - What? - What's wrong with you? Calm down.
谁叫救护车 斯科特有血友病 Someone called 911. Scott is a hemophialic.
你打了个血友病人 You just hit a hemophialic
还是华盛顿邮报的记者 拜托 reporter from the Washington Post. Come on!
又倒了一个流血的自由党人 Grey another bleeding liberal.
没事了 没事了 It's okay. It's fine.
要麻烦了 This is not good.
伊妮德 帮我联系下德雷 好吗 Enid, get Delay for me, will you?
我要提醒他 Should I remind him
周四下午有圣经研读吗 of Bible class Thursday afternoon?
-圣经研读在周四吗 -对 杰克 - Bible class is Thursday? - Yeah... Jack.
我把它跟你的高尔夫球赛调换了 Remember I switch it with your golf game.
伊妮德 你知道 即便是我们这种 Well... Enid, you know sometimes even those of us
身居椭圆形办公室的要人 有时也会老糊涂 who occupied the oval office can have our senior moments.
好吧 总统先生 Yes, Mr. President.
杰克 鲁维拉斯先生来了 Oh Jack... Mr. Rouvelas is here.
它出来之前我一定要看到 好吗 Make sure I see it before it goes out, okay!
曼尼 Manny.
-我们去喝杯咖啡 -听着 要是你想说 - Let's grab a coffee. - Hey listen, if it's about
杰瑞尔的事 别担心 the Jarrell incident, no worries...
我昨天解雇了他 那家伙简直口没遮拦 I fired him yesterday. The guy was a loose cannon.
他好像当华盛顿邮报是个屁 It's not like The Post is an important paper in this town.
这事我们晚点再说吧 Yeah, can we saved this for later?
听我说 这很重要 Bear with me, it's important.
好吧 曼尼 重点在哪儿 Alright, Manny. So, where's the fire?
我们雇你是因为我的搭档们觉得 We hired you because the partners felt we needed
我们需要在布什内阁里有人脉的人 someone who have friends in the Bush administration.
跟人脉没关系 曼尼 关键是脑子 It's not about friends, Manny... it's about ideas.
你们右派以前很有主意 Then you guys on the right used to have ideas.
不过共产党人一走 你们就光顾着钱了 But now that communism is gone, all you think about is money.
所以你请我出来喝冰冻香草就是为了提醒我 So you invite me out for an iced vanilla cha just to remind me
我是激进右翼分子 that I'm a right wing fascist,
我不如你吗 是吧曼尼 that's kind of beneath you, isn't it Manny!?
不如我的人 杰克 What's beneath me... Jack,
是你给我拉的客人 are the clients you dragged into my shop.
马里亚纳群岛的做裤子买卖的小进货商 Bottom feeder in the rag trade in the Mariana Islands.
你知道 对于贫穷的中国人来说正相反 You know there's an upside for the poor Chinese.
这样他们就可以给大陆的家人寄钱了 They get to send money back to their families in the mainland.
再看看我们为乔克托族和齐佩瓦族 And look at all the great works we're doing for
所做的一切 the Choctaw, the Chippewa...
听起来的确很乐善好施 杰克 That all sounds nice and philanthropy, Jack
但你是白宫的人 but you're buddies with the White House.
就因为你 Hell, you're the reason
共和党当政才这么容易 that idiot cinched the Republican nomination.
那是因为我们在南部打败了麦凯恩 That because we destroyed McCain in the South.
布什还欠你人情 Bush still owes you.
为什么不好好利用呢 联系点高端的客户 Why not used that? Aim a little higher when bringing in clients.
-比如说呢 -比如说世界五百强之类 - Such as? - Such as.. Fortune 500-company or two.
你是说富有白人吗 You mean rich, white people?
听着 我在佛罗里达的一个客户有点情况 Listen, I've got a situation in Florida with a client...
这个客户很重要 a very important client.
你对博彩这么熟 应该可以帮我们解决 With your background in gaming, might help us still handled it.
-是...印第安人吗 -不是 希腊人 - So... Indians? - No, Greeks.
佛罗里达一个叫盖斯·布勒斯的 A guy in Florida named Gus Boulis...
破产还只是冰山一角 Bankruptcy is just the tip of the iceberg.
美国破产法庭 第11章
他要找下家 赶紧 He needs a buyer. Fast.
这个赌场获利甚丰 It's a very lucrative casino op.
阳帆赌场
买得起的人都能捞一大笔 Anybody who can afford to get in on it will get rich.
总之曼尼说你也许会有些客户 Anyway Manny said you had some clients who might be interested
现在会有兴趣 under the circumstances.
好的 亚特 我会跟进的 Yeah okay, Art. I will look into it.
肖邦
你的事都做完了吗 Have you done all your things yet?
上床睡吧 孩子们都睡了 很晚了 Well, come to bed. The kids are asleep. It's late.
什么 你在想什么 What? What are you thinking?
在想我们 About us.
上学时踢走共和党人 Seems like only yesterday we were kicking out
好像还是昨天的事 with the college Republicans.
还记得那次你带帕瓦罗蒂去布兰德斯大学 Remember that time you brought Pavarotti for Brandeis?
没人想到你能顺利完成 Nobody thought you could pull it off.
那些左派都只听碰撞乐队[英国朋克乐队] All them lefty listening to the Clash
我喜欢乔·斯特鲁默[碰撞乐队主唱] Hey, I like Joe Strummer.
也许我该请他 Hmmm, maybe I should have asked
去和帕瓦罗蒂二重唱 那会成一段佳话 him to a duet with Pavarotti. That would have been something.
我还是很喜欢你的傻气 I still love your dorkiness, hon.
总那么别具一格 Always thinking out of the box.
"亚德里安 没有人愿意走近克里德" "Adrian... nobody ever went the distance for Creed."
"要是他们摇响铃 而我还站着" "If they rings the bell, and I'm still standing - "
"那我就知道我不是另一个别处来的乞丐" "I know I weren't just another bum from the neighbourhood."
上床睡吧 Come to bed.
所以这个从加拿大来的盖斯·布勒斯 So this Gus Boulis, comes down from Canada-
在迈阿密开了三明治连锁店 opened up a chain of sandwich shops in Miami.
然后他将资产变现 进军游轮领域 Then he cashes out and he goes into the cruise business,
买下一个游艇俱乐部 buy a fleet full of yatchs,
然后将它们变为海上赌场 so pull the strings and turned them into floating casinos,
在九个港口运行 runs out of 9 ports.
游客 退休的和富人使得游轮无处不在 Tourists, retirees some high rollers they called the cruise to nowhere.
有个佛罗里达的司法部长痛恨赌博的人 But there's this Florida attorney general who's got a hard on for gamblers
想要将他绳之以法 looking for a technicality to nail this guy.
问题是 布勒斯不是美国公民 Problem is, Boulis isn't a US citizen
那么这就违反了1916年颁布的航运法 which turned out to be a violation of the shipping acts 1916.
但是呢 这个白痴不会经营赌场 And then, this idiot gets sloppy about how he runs the casinos,
他赚得快 亏得也快 you know, he plays fast and loose with the best,
他觉得能骗过所有的乘客呢 he think he's still fooling around with the cold guards.
-二十一点 庄家赢 -顾客开始投诉 - Blackjack, house wins. - The customers start complained,
不久之后 布勒斯赌博执照的压力就很大 pretty soon, Boulis is catching heavy grief with his gambling license.
重点是 联邦调查局责令他转手赌场 The gist of it's, the Feds are forced him to sell.
他只有几个月的时间了 He got months to diverse[貌似不是这个词]
-这就给我了机会 -你的什么机会 - which gives me a window. - Gives you a window?
什么 你是认真的吗 What, are you serious?
不 咱们很认真 No, we're serious.
1.45亿美元 咱们怎么弄这么多钱 145 million? Dude, How're we going to swing it?
我们要动用我们的终极力量 迈克 We're gonna used our most powerful resource, Mikey.
-我的想象力 -好吧 你最好想象 - My imagination. - Well, you'd better imagine
咱们和齐佩瓦人一样富有 we're as rich as the Chippewas then.
那么 你觉得阳帆赌场怎么样 So, what do you think of Sunsail?
咱们怎么处理这事呢 How do you think we should handled it?
我们需要找个人替我们经营 We need a frontman, you know.
那种有能力经营赌场的 Someone strong enough to run a business
但是又能被咱们控制的人 but not so strong we can't control him.
他得有他的一份钱 He's to have his own money,
这样他就能投资 让他忠于咱们 so he can invest, keep him loyal... honest.
你认识这种人吗 Do you know anybody like that?
维奇床垫 意味着物美价廉 "Kwikee Mattress." The last "S" Is for saving.
贝塞斯达最低价 当天送达 The lowest prices in greater Bethesda. Plus same-day delivery.
共和党的宗旨与 The principles of the Republican Party's more closely parallel
上帝和林肯的道德观最为相近 the moral vision of the God of Abraham than anyone else.
问题就来了 上帝是否想让人们富有呢 So the question: Does God want people to be... liquid?
答案是肯定的 答案是肯定的 The answer is yes. The answer is yes.
繁荣富有让我们能正确的做事 Prosperity enable us to do the right thing.
能使我们帮助同胞 成为文明的管理者 To be able help our fellow man. To be stewards of civilization.
在圣经时代 赋税从未超过两成 In biblical times, taxes never rose above 20 percent,
我们现在应该学习学习 which is a lesson we could learn today.
女士们先生们 Ladies and Gentlemen,
共和党为美国人民指明了道路 the Republican Party lights the way for America
请允许我说 也为全世界人指明了道路 and may I say, the rest of the globe.
-拉尔夫 -说得好 - Ralph. - Brilliant stuff.
-多谢你能赶来 -很振奋人心 杰克 - Thanks for coming. - Inspirational, Jack.
-谢谢 议员 -杰克 - Thanks, Congressman. - Jack...
-格罗夫 -我们得谈谈 - Grover - We need to talk.
没问题 格罗夫 Sure thing, Grover.
"文明的管理者" 说得好 杰克 "Stewards of civilization"? Beautiful words, Jack.
我只是从国会中位高权重的人得到启发 Well, I only take my cue from the most powerful men in Congress.
你还记得拉文德·穆勒吗 You remember Reverend Mueller
我们德克萨斯州的同乡人 from my own district in Texas, don't you?
很荣幸再次相见 阿布拉莫夫先生 Please to see you again, Mr. Abramoff. You know,
看到基督徒和犹太人能一起创造美好明天 it's refreshing to see both Jews and Christians working together
真是振奋人心 to make this a better world.
受益匪浅 I'm inspired, Reverend.
-卡尔 -很高兴见到你 杰克 - Karl. - Nice to see you, Jack.
总统说要让你过去坐坐呢 The President asked me to tell you to come by soon.
他想要和你打几杆高尔夫 He needs a little help with his golf swing.
乐意至极 Happy to.
再会 卡尔 Thanks, Karl.
参议员 我的客户对您的竞选有丰厚的资助 Senator. My clients 've a substantial check for your campaign.
这 我都不知道怎么感谢你了 杰克 Why, I can't thank you enough, Jack, you know,
认识你真是我们的荣幸 We're really lucky to have you.
嘿 嘿 孩子们 慢点跑 Hey hey hey! Slow down, you monkeys.
给你 小心点 待会车里见 Here, be careful with that. See you in the car.
看好你的弟弟 好吗 宝贝 Watch your brother, okay... honey.
你觉得我的演讲怎样 What do you think of my talk?
挺好 除了上帝想让我们经济富有那部分 Well, except for the part where God wants us to be financially liquid,
-听起来好奇怪 -我的意思是富裕 - It sounded weird. - I meant abundance.
就是力量 It means power.
记得出埃及记32章 金牛崇拜吗 Remember Exodus 32 the golden calf that worshipped false idols?
等等啊 Hold the horse,
她竟然对我引用经文 she's quoting scriptures to me.
怎么了 帕姆·阿布拉莫夫 Why... Pam Abramoff,
我们邂逅时你在读时装杂志 when we met you were reading Cosmo magazine,
所有意第绪语的发音都错了 mispronouncing all them Yiddish word.
"抱怨" "笨蛋" 我觉得我掌握了 Kvetch. Schlemiel. I think I'm getting the hang of it.
-杰克 讲得好 -亚当 多谢前来 - Jack, nice speech. - Hey Adam. Thanks for showing up.
哇 你现在一身都是犹太服饰了 Wow! You've gone for the whole Jew package.
我觉得这让我看起来更像唐·柯里昂[教父] I thought it made me look more like Don Corleone.
更像屋顶上的小提琴手[犹太文学作品] More like Fiddler on the Roof.
嘿 别取笑他 Hey, don't knock Fiddler on the Roof.
我年轻的时候他对我影响很大 It was transformational for me when I was a teenager.
你想当个送奶工吗 Maybe you want to be a milkman?
不啊 我想当个真正的犹太人 No, maybe I wanna be a real Jew.
你老婆真不错 你家人还挺多 Good-looking family you have. Big family you have.
帕姆 这是亚当 大学共和党人 Pam, you remember Adam from the college Republicans?
-你好 -你真会养孩子 - Hello! - You've done an excellent job raising the Isis.
我又单身了 自由单身汉 哈哈 I'm single again. Swinging bachelor I guess.
祝你好运 那个 咱们得谈谈 Good luck with that. Listen, we need to talk.
周日你来我家吧 我们一起吃个晚饭 You swing by my house on Sunday. We'll have dinner.
你是说 一次约会吗 You mean like, a kind of date?
你和这种人有什么生意上的关系呢 What business could you possibly have with man like that?
甜心 他有布鲁克林大学的法学学位 Honey, he's got a law degree from Brooklyn college.
他更像是在茱迪法官[美国法庭剧]中辩护的 He looks like a defendant on Judge Judy.
宝贝 有点同情心 Honey, Have a little compassion.
他是圣马丁岛上一家赌场的合伙人 He's a partner in a casino in Saint Martin.
他知识渊博 受人尊敬 He is a respectable guy who knows a lot,
是一个好的生意伙伴 could be a very useful partner.
什么生意呢 Useful for what?
"五年之内 我们的家族会完全合法" "In five years, our family will be completely legitimate."
别这样了 Would you please stop it?
总是引用电影台词 很烦人的 Facts quoting movies all the times, it's irritating.
你知道的 宝贝 我喜欢电影 Come on, honey. You know, I love the movie.
而且我是好莱坞的制作人 And I'm a Hollywood producer.
你制作了杜夫·朗格的两部电影 好吧 You produced two Dolph Lundgren movies piece, okay.
-但是你现在在华盛顿工作 -宝贝 - You work in Washington now. - Babe,
华盛顿就是难看的人的好莱坞 Washington is Hollywood with ugly faces.
说真的 杰克 他让我感到很紧张 I'm serious, Jack. He makes me nervous.
还有一件事 这个 And another thing. How is it,
和我们的延期还贷有什么问题 that we're late with the mortgage payment?
我们没事吧 We are okay, aren't we?
是的 一定是账目上的小问题 Oh yeah! No... this just must be some accounting thing.
我明天去问问 I'll look into it tomorrow.
别担心 把这个放到我的桌子上 Don't worry. Put this on my desk.
我看着你呢 I'm watching you walk away.
还在看呢 Still watching you walked away.
走得再性感一点 Walk away some more.
大家都赢了 Everybody wins.
我们都知道 赌博业在美国已经不行了 As we all know, gaming industries is blown out across America.
这样不仅对我们部族有利 This phenomenon has given great fortune not only to our tribe,
还能帮助我们的人民 to our people in general-
但是现在 我们要不惜一切代价 But now, we risk losing everything to
与临部竞争 the competition over our neighbouring tribes.
重点是我们需要华盛顿的帮助 现在就要 The point is We need help from Washington. And we need help now.
我已经在书面声明写到了 As I've said in my written statement,
我全力支持阿布拉莫夫先生 Mr. Abramoff here has my full support
因为他所做的一切 in recommending that he have
都是从心底帮助我们的赌博业 only the best interest of our casino at heart.
阿布拉莫夫先生 我已经看过了你的提案 Mr. Abramoff, I have read your proposal.
我注意到 你要求一百万美元作为预付款 I see you want one million dollars just as a retainer to start.
斯普雷格先生 你们要最好的服务 Oh, you're asking for the best, Mr. Sprague.
我们就是最好的 We're the best.
我们能办到 We can get it done.
你想要搞定首府的几个官员 我们能做到 You want to kick some ass on the hill, we can do it.
"咱们干起来吧" "Let's kick some ass."
这是杜夫·朗格 不是施瓦辛格 That was Dolph Lundgren not Schwarzenegger
你们别弄混了 in case you were confused.
听着 这是我的建议 今天免费 Alright look, here's my advice. It's free today.
你们如果雇佣资产方案的迈克尔·斯坎隆 You fellows hire Michael Scanlon of Capitol Strategies
还有拉尔夫·里德 你们中也许有认识的 and Ralph Reed here as some of you may know,
曾是拉文德·帕·罗伯森的得力助手 at one time is the very famous right hand of the Reverend Pat Robertson.
他能号召一大部分基督徒 He can organize some high wattage Christian opposition
反对耶拿部族开设赌场 to this proposed casino by the Jena tribe
这和我们在千禧年对麦凯恩做的一样 and do to them, what we did to McCain in 2000:
消灭他们 Wipe them out.
你在三年中一共要求三千万美元的费用 You want 30 million dollars in fees over three years.
有那么多钱我都能当总统了 I could be president myself for that.
-这个费用太高昂了 -物有所值 - It's just too much money. - The money is worth it.
杰克能在华盛顿帮我们疏通关系 Jack lobbies for us in Washington.
他能帮助我们成为该地区实力最强的部族 He can help make us one of the most powerful tribes in the region.
我们的人民需要更多的健康保障和教育 Our people need more healthcare. We need more education.
而不是影响力 Not influence.
斯普雷格先生 Mr. Sprague,
可能你不觉得需要在华盛顿有影响力 you may not think you need influence in Washington,
我告诉你吧 能够直接联系到国会议员 but I'm telling you to have direct access to members of Congress,
会直接影响投票 is gonna influence how they vote on the very...
说曹操曹操到 这是国会办公室打来的 Aah, speak of the devil. It's the congressional offices calling.
是众议院多党领袖汤姆·德雷 It's House Majority leader Tom Delay.
失陪一下 大家 Excuse me for a moment, everyone.
-汤姆 最近如何 -杰克 我准时吗 - Tom, how is it going? - Jack, am I on time?
一切很好 我现在和齐佩瓦在一起呢 Everything is terrific here. In fact, I am with the Chippewa now.
记得提醒我别去餐厅定吞拿鱼了 Remind me not to order the tuna from cafeteria again.
好的先生 我会告知他们的对手是谁 Yes sir, I will remind them of what they are up against, sir.
并且您肯定会全力支持他们的 And absolutely that they can count on your full support.
好的 杰克 回见 Great, Jack. I'll see ya.
太好了 帮我给总统问个好 Geat Tom. Say hi to the President for me.
我回去就打给你 I'll call you when I get back.
我没有信口开河 我们可以直接 I'm not bragging, when I tell you that we can have effective
有效地联系到国会议员 and direct access to Members of Congress
让他们支持啸鹰地区 on behalf, of Screaming Eagle Resort.
否则 你们这个漂亮的赌场 Otherwise, this beautiful casino that you have here
会很快关门大吉的 is gonna shut down tight and very quickly.
目前的状况 我们已经入不敷出了 In the current climate, we're barely breaking even now,
我认为委员会应否决该提议 I said the council vote no!
不好意思 阿布拉莫夫先生 Sorry, Mr. Abramoff.
我也是这个意思 I'm going to have to agree.
委员会在下午三点投票 阿布拉莫夫先生 The council votes at 3 o'clock today, Mr. Abramoff.
但是 多谢你能远道赶来 But... thanks for coming all this way.
他完全扰乱了我们的气场 He's seriously messing with the chi we had flowing.
斯普雷格是委员会的副酋长吗 Sprague is the sub-chief on the council?
这是选举出来的职位 彭秋没有实权 It is an elected position. Poncho has zero juice, okay.
那这个仪式酋长有什么用 What the hell is a ceremonial chief, anyway?
我们花一万美金请他打高尔夫的时候 Why don't we know this is before we wasted
怎么就不知道这个呢 a hundred grand taking the gulf thing.
我怎么知道 How the hell was I supposed to know
彭秋他妈跟英国女皇一样 Poncho was the fucking Queen of England?
斯普雷格得离开委员会 Sprague gotta go.
-下次委员会选举是什么时候 - 你不是 - When is the next council elections? - You're not talking about
想对委员会选举做手脚吧 messing with the council election
因为你知道 这会触犯 Because you know, you're gonna be in contravention
1968年的印第安法案 先生 of the Indian Acts of 1968, Mister.
我告诉你吧 Let me tell you something.
他们就是我们到手的肥肉 迈克 They're fucking with our bread and butter, Mikey.
我打算用这笔钱作为 I was gonna used that money as a downpayment
购买希腊人赌场的定金 on the Sunsail opportunity with the Greek.
跟你说吧 我刚刚付了一大笔定金 Tell me about it. I just put a huge downpayment
买了一栋新房子 on this new house I'm buying.
-什么 -公爵堡别墅 - What? - The Dukebroad mansion
在霍巴特海滩 我跟你说过 太棒了 on Hobart beach I told you about it. It's bad ass.
我刚在丽兹酒店租了间套房 I got a lease on a suite at the Ritz Crown
还有一个台球桌 with this killer pooltable.
我现在已经快不行了 My overhead is insane right now.
你还没还清你的学生贷款呢 You haven't pay off your student loans.
你要一栋别墅和台球桌干什么用 What do you need with a mansion and a pooltable?
-你也在买东西啊 -我买得物有所值 - What! You are buying stuff. - Worthwhile stuff.
好吧 现在让格罗夫好好款待彭秋 Alright look, just have Grover keep Poncho entertain and
然后让他告诉我们下次选举是什么时候 let him tell us mega fast when is the next election.
哥们 千禧年的时候我在佛罗里达呢 Hey, I was in Florida 2000, Dude.
招待各种领导 州警察 Handling chairs, state troopers.
这个对我来说小意思 This is gonna be a cake-walk,
好的 很简单的 Alright. Tip-toe through the tulips.
你好啊 Hello.
谢谢 Thank you.
小心点 迈克 她可能还喜欢 Be careful now, Mikey. She's probably still into
童子军饼干和牛奶呢 Girl's Scout cookies with milk.
谢谢 Thank you.
-宝贝 -好啊 - Hey, baby doll. - Hi. Oops!
-那个女的是谁 -你真可爱 - Who the hell was that girl? - You are so cute.
她是雇员而已 她帮了我不少忙 She is an employee. You gotta be nice to the help.
对于一个犹太人来说 你肯定有好多圣诞卡 For a Jew, I bet you got a lot of cold Christmas cards.
我们自那时起共享宁静 We see our share of inactivity since.
瞧瞧你 男子汉啊 Hey... look at you. Macho man.
你不知道我曾在贝佛利山高中打后卫吧 You didn't know I was a guard at Beverly Hills High?
我曾经把一个英格伍德的孩子撞倒了 Once knocked a kid ice cold out from Inglewood.
-都上报纸了 -我打赌一大部分 - It made the papers. - I bet a lot of guys from
贝佛利山的队员都去职业联盟了吧 Beverly Hills went to the NFL, huh?
你知道我高中主修什么吗 You know what I major in, in High school?
台球 Pool?
-错 是翻云覆雨 -真的吗 - No! Fucking. - Really?
我就知道我那时在课上看见过你 I have a feeling I'll see you in that class.
好吧 你从台球到卖床垫 Alright, so you've gone from pool to selling mattresses...
品味提高不少啊 亚当 that's quite an upgrade, Adam.
我卖床垫非常成功 I'm a very successful mattress businessman.
真的 可是我听说维奇床垫破产了 Really? Cause I hear Kwikee Mattresses in Chapter 11.
我的经销权卖到了七位数呢 并且转手了 Hey! I sold my franchise for over 7 figures and got out.
很好 因为我这里有个很不错的工作 Excellent. Because I've got a new fantastic offer for you.
-是什么呢 -阳帆赌场 - Like what? - Sunsail's casinos.
海上赌博吗 你知道你在干什么吗 Off-shore gambling!? You know who you're dealing with?
-绿色和平组织 -相信我 我懂的 - Greenpeace? - Trust me. I know.
想想吧 各种吸纳资金的机会 And think of the fund-raising possibilities, alright.
就是甲板上的拉斯维加斯啊 It is like Las Vegas on crack.[貌似说得不是这句 没听出来]
游轮的经营范围超过了十二英里限制 The boat goes out beyond the 12 miles limit.
这是现金生意 想想吧 亚当 It's an all cash business. Use your imagination, Adam.
我是有计划的 I got plans.
是吗 芭兹·马龙之类的吧 Yeah, plans like Bugsy Malone.
喜剧电影主角
不是的 我计划建设我们犹太人的学校 No, plans like to open up my own private Hebrew school.
公共教育太烂了 Public education sucks.
你都想象不到孩子们现在在学什么 You've no idea what my kid have to deal with these day.
-你自己的学校吗 -是啊 - Your own school? - Yeah!
还有我的基金 所有的慈善活动 Plus there's my foundation, all the charities work I did.
你看 我在努力去做造福于民的善事 Look, I'm trying to do, importance stuff that matters for people.
我说不好 杰克 这就像是 I... I don't know, Jack. It's sound like
查理·曼森[杀人狂]要和我做十年的室友 Charlie Manson is my room-mate for the next 10 years.
这些不是美国本地人 This isn't a bunch of native people.
你在跟危险的人打交道 我不参与 You're dealing with sharks here. I'm gonna say no!
但是谢谢65美元的牛排 很好吃 But thanks for the $65 steak. It's delicious.
亚当 你和我的合作伙伴 Adam, just go down to Florida
迈克尔·斯坎隆去一趟佛罗里达 with my business partner, Michael Scanlon
你们和盖斯·布勒斯谈谈这事 and you guys talk to this Gus Boulis.
你总是跟我说 给我点事干吧 You always asking me to give you something,
"给我个活计吧 求求你了" "Give me something... give me something."
好吧 我现在给你工作了 你这个烂人 Well, I'm now giving you something, you schmucks!
我是想要一个 I was thinking something
对我没什么危害的工作 maybe little less hazardous to my person.
我跟尼加拉瓜的共产主义者 I've dealt with communists in Nicaragua,
巴基斯坦的将军 generals in Pakistan
甚至和伊梅尔达·马科斯都打过交道 and I even dealt with fucking Imelda Marcos.
伊梅尔达·马科斯 前菲律宾第一夫人 以挥金如土著称
你怎么就那么害怕做三明治的希腊人呢 Why should I be afraid of a Greek who make sandwiches?
伊梅尔达怎么样 What's Imelda like?
她喜欢弹着钢琴然后唱歌 She likes to play the piano and sing show-times.
-真的吗 -是的 - Really. - Yeah.
她的嗓音不错 She's got a pretty decent voice.
这里堪比泰国的妓院了 That's all the sums of a Thai whorehouse.
你怎么知道泰国妓院什么样 Not that you would know a Thai whorehouse looks like, right?
看来布勒斯很看重家庭价值观 Look like Boulis's into family values.
他几乎雇佣了整个家族 Looks like he hired the whole family.
你们好 我是克里斯 盖斯的侄子 Hey guys, I'm Chris. Gus's nephew.
他有点事情会晚点到 Gus's running a little late.
你们饿吗 想不想喝点什么 You guys hungry? You want somethng to drink?
-不用了 -我要一杯女王波尔斯 - No, we're fine. - I'll have a shot of queen bols
还要两瓶喜力 and two Heineken.
我跟杰克说了不要买这地方 I've told Jack to forget about this place.
跟他妈爬行动物的笼子一样 It's a fucking reptile cage.
布勒斯在这做大生意呢 哥们 Boulis is doing mega business here. Dude.
-太差劲了 -没关系 - This blows. - Whatever,
他就是想表明一下立场 he's just trying to make a statement.
这就是他的安排吗 都等了一小时了 This is how he operate? We've waited an hour.
我不喜欢这样 I don't like it.
-我要回迈阿密去 -等等 亚当 - I'm going back to Miami. - Whoa, whoa, hang on, Adam.
坐下来 坐下来歇会 Sit down... sit down, okay.
盖斯坦提诺·布勒斯 久等了 Konstantinos Boulis. Sorry to keep you.
迈克·斯坎隆很高兴见到你 Hey, Mike Scanlon. Pleasure to meet you.
我是亚当·凯登 Adam Kidane.
抱歉杰克不能前来 他让我带个好 Sorry, Jack couldn't be here. He send his regards.
你这里经营的不错 盖斯 You have done well for yourself, Gus.
这么豪华的船 哥们 Nice piece of boat like this, dude.
你肯定赚的盆盈钵满 You gotta be a content man.
是啊 要不是那个天杀的司法部长 Yeah, except for the fucking Attorney General.
就因为他 我得小心行事 Because of him, I need to keep in step with my sanity.
好了 说正事吧 So, let's cut the crap.
你和杰克能接受我的定价吗 You and Jack planning to pay my price?
听着 我们给你两成现金收入 Alright look, we can give you 20 cents from the dollar.
这是我们的底线了 It's the best we can offer you.
这没商量的 按我的定价 就这样 There's no negotiation. You pay my price, that's it!
我还要一成的利润 是我在经营 Oh yes, I keep the ten percent interest. I run the business.
还有别叫我 哥们 And don't call me 'dude.'
"你在和我说话吗" "Are you talking to me, huh?"
"你在和我说话吗 该你了" "Are you talking to me? It's your move."
"就看你怎么做"[出租车司机台词] "You make the move, huh."
不好意思 杰克他们看得电影太多了 Sorry. Jack and his boys watch too many movies.
电影吗 我不是叫你们来表演的 Movies, I didn't invite you here to listen to comedies.
你在跟我开玩笑吗 电影 滚蛋吧 What, you joke with me? Movies? You guys... get out!
-大伙儿 -什么时候你能尊敬我的叔叔了 - Whoa fellas... - Hey... you come back when
你再回来谈吧 you could show my uncle some respect. Okay?
不是 我就是想调节一下气氛 No, I'm just trying to lighten the mood.
走了 克里斯 Olag, Christos...
别这样 谁不喜欢印象深刻呢 Come on. Who doesn't like impression, right?!
这他妈是怎么了 What the fuck!?
真是顺利啊 Oh, that went well.
真是白痴 谁不协商一下啊 Fucking idiot. Who doesn't negotiate?
我跟你说 哥们 他是个狠角色 I know. I'm telling you. He's a hard ass dude.
你看我怎么往他的色拉上来点辣椒酱 You watch me put some hot sauce in this fucker tabbouleh.
他不是那么容易唬住的 He is not going to scare easy.
你怎么才能让他重新跟咱们谈呢 I don't how the hell you're gonna get him to negotiate.
你知道怎么办吗 找美国国会议员啊 Yeah, well you know what. Tried the Congress of United States.
布勒斯会找咱们的 迈克 相信我 Boulis will turn around. Mikey, trust me.
等等 鲍勃吗 Hang on, Bob?
-杰克 是我 -听着 我要你帮个忙 - Yeah Jack. - Listen! I need a favor for a client.
没问题 说吧 这次又是哪个部族 Sure! Name it. Which tribe we talking about?
不是印第安人 No, not Indians.
是希腊人 南佛罗里达的赌博业 Greeks. Casino gambling in South Florida.
我是俄亥俄州十八区的代表 杰克 I represent the 18th District of Ohio, Jack.
这会比较棘手 你能找别人吗 It's a bit of hot potato. Can you give me a pass on this one?
我今年给了你筹了那么多钱 鲍勃 After the money I funnel to you this year, Bob...
所以 这次就得找你 No, I don't think you get a pass, alright.
我需要你的帮助 现在就要 I need your help, I need it now.
迈克尔会告诉你具体事宜的 谢了 Michael sends you the details. Thanks.
这里是赌场的文件 So, here's the casino file.
杰克想让你在周四前上电视 Jack expect to see you on the C-Span no later than Thursday.
跟他说这太紧了 Tell him he's pushing it.
鲍勃 他知道你秋季大选的时候会很忙 Bob, he knows how busy you are with the upcoming fall elections.
实际上 我没记错的话 In fact, if I'm not mistaken,
他下周二要为你举办一个募捐晚会 he is organizing a huge fund raiser for you next Tuesday.
谢谢 议长先生 Thank you, Mr. Speaker.
我是消费者权益的热切支持者 I'm an ardent supporter of consumer's rights.
我今天的评论的主要内容 At the heart of my comments today
是讲赌博业的公司是如何对待老客户的 is how certain gaming companies treats their patrons.
有一些公司并没有遵守法规 There're a few bad apples out there who don't play by the rules.
它们必须被清除掉 And who must be... weeded... weeded out.
其中一家 就是阳帆赌场 One such example, is the case of Sunsails casino
还有它的经营者盖斯·布勒斯 and it's proprietor Gus Boulis.
好样的 好样的 Ney's the man. Ney's the man.
怎么这么热闹 What's all the noise about kids?
曼尼 我们只是努力工作 Oh hey Manny, we're just working hard
帮你的客户找买主 finding a buyer for your client.
我很高兴 有活着的吗 Hey good, glad to hear it. Any live one?
没问题 一切尽在掌控 Oh yeah, we're all over it, Manny.
-不要是马里亚纳群岛来的烂人 -绝对不是 - No shady one from the Marianas, ok. - Absolutely!
我一心向国 别无他念 I serve this country, and no other.
听着 我们得不择手段 Listen, we need to give
搞定布勒斯这个人 everything we can on this Boulis, alright.
你给在福克斯做新闻的朋友打个电话 I want you to call our friends at Fox News.
也给德雷去电话 And have Delay hammer
杰布·布什即乔治·布什的侄子
让他在佛罗里达击败杰布·布什 等下 Jeb Bush son on the Florida. No, never mind!
还是我自己打给德雷吧 I'll call Delay myself. He wants me to hook him up
他想通过我多认识几个在哈佛的共和党 with a Harvard college Republican's.
好让他能在常青藤联盟的 Thinks that will made him looks good in front
那些白痴面前有点台面 of all those Ivy league monkeys.
是啊 这家伙够走运的 Yeah, good luck with that.
在德克萨斯的拉雷多 You know what, he was a pest exterminator
他就是个卖杀虫剂的 in Laredo, Texas, dude.
这对剑桥来说可是不小的挑战 That's gonna be a huge challenge in Cambridge.
他已经成为了多党领袖 Hey man, he clawed his way up to Majority Leader,
现在他把目标放在了白宫 now he's got his eyes on the White House.
德雷 我们说的是一个人吗 Delay? Are we talking about the same guy?
在他见上帝之前 He's an alcoholic whose
不过是个出入天上人间的酒鬼色胚 famous for raunchy party before he met God.
伙计 你怎么回事 到底怎么了 What the hell, dude? What the hell was that?
从没有过 Never before has an
像汤姆·德雷这样的众议院多党领袖 individual who's been steadfast to our principles
哈佛大学 共和党大会
可以如此坚定地遵循着我们的原则 risen as high as House Majority Leader Tom Delay.
汤姆·德雷是卓有成效的 Tom Delay is the most effective,
我是说他在两个方面卓有成效 I would say he was the most effective whip in the House...
一是监管众议院 二是作为多党派领袖 and I would say he's the most effective Majority Leader and
谢天谢地 汤姆·德雷是 thank God, Tom Delay is
众议院多党领袖 the Majority Leader in the House of Representatives
然后我再想强调一件事情 and I would just like to add one thing to that because
虽然我们都想要聆听德雷先生的训诫 I'm sure we all want to hear from Mr. Delay
但他是我们幼时所梦想成为的 but Tom Delay is who all of us hope to be
榜样 有请汤姆 when we grow up, Tom...
你是我最真诚的朋友 You truly are my dearest friend.
贾维思议员 我这里有张支票给你 Senator Jarvis, I have a check for you
来自印第安的酋客陶 from Choctaw Indian.
那可是我的老伙伴了 杰克 Huh, that's my easy partner, Jack.
他们让我带话 祝你竞选顺利 And they want to wish you the best for your campaign.
恭祝和感谢在场所有人 Congratulate and thanks each of you for getting
你们年纪轻轻就投身于政治 involved in politics,
加入了共和党 through young Republicans.
你们的选择关键且值得赞扬 What you're doing is commendable and important because
因为政治贤明 国家才能发展 as goes politics, so goes our country.
格罗夫 Grover...
很高兴你也在这 Glad you're on the team.
杰克 你知道我是如何看待免费品的吗 Jack, you know how I feel about freebies.
彭秋是这个月 Poncho is the third Indian
你让我照顾的第三个印第安人了 you made me babysit this month.
我还得去教育一堆 There is also so much
税务改革会议员让他们明白 Congressmen of American for tax reform want to be
印第安的赌博业可以带来的丰厚的利润 educated about the benefits of Indian gaming.
格罗夫 Grover...
格罗夫 我们把彭秋的赞助 Grover, how about we fatten Poncho donations to
拨给美国税务改革会 来解决的你财政问题怎么样 ATR to help you out with your operation costs?
这只是一部分 That be a start.
我有7万5千美元的预算缺额 I have a hole in my budget of 75K.
好吧 我会帮你解决的 伙计 Ouch.... alright, I'll look into it, champ.
另外 你身边那个混球哪去了 Meanwhile, where's the fuck is your evil elf?
迈克吗 Mikey boy?
三个小时前 He was supposed to take Poncho
他就该来接手彭秋的事了 off my hands three hours ago.
私人领地 非请莫入
想看点给力的东西吗 You guys want to see something crazy?
一百万美元宝贝 来击下掌 A million smackeroo, baby. Give me five!
我现在看起来有多性感 How sexy am I now to you right now?
性感得我都不行了 Very sexy.
你真不是个毒贩子吗 宝贝 You sure you're not a drug's dealer or something, baby?
毒贩子个屁啊 Drug dealer my ass.
你的小弟在帮你辩护呢 Oh, your lackey's defending you.
杰克和我做的是上帝的工作 宝贝 Jack and I are doing God's work, baby.
你认为印第安事务委员会 And you don't think the Indian's Affair committee is going
不会去调查你所收取的高额费用吗 to take issue with all the high fees you've been charging?
你什么时候成了印第安事务专家了 Since when have you become an expert on Indian's affairs?
我只想知道点关于华盛顿的事 I only want to know a thing or two about Washington.
那些垃圾跟我们做的事 Those bitches're doing the
基本差不多 就是开赌场 exact same thing we are. Trying to open casinos.
他们不及你 They're just jealous,
所以对你羡慕嫉妒恨 because they don't make as much as you.
你说的太对了 You're so right!
我们到了宝贝 香格里拉 忽必烈的宫殿 There it's baby... Shangri-La. Kublai Khan Xanadu.
抱歉 小可爱 Sorry, babe!
-哦 老天 -怎么 不喜欢吗 - Oh my God! - What! You don't like?
-多高档的感觉啊 -这就像是 - This is high end!? - This is like
只在南汉普顿才能有的建筑 something you find in South Hamptons, right?
南汉普顿 你去过南汉普顿吗 South Hamptons, have you ever been to South Hamptons?
特拉华真能有这棒地方 伙计 是吧 This is great for Delaware, dude. Right?
只需要稍稍刷个漆 A little bit of paint and there.
-来吧 -迈克 你疯了吗 - Come on! - Mike, have you lost your mind?
-那是什么 -赞博尼磨冰机 - It's a what? - A Zamboni.
磨平冰面的一种机器 A Zamboni machine for smoothing out the surface of the ice.
-什么冰 -冰球场的冰啊 - What ice? - The ice for the hockey ring.
冰球场 A hockey ring?
-我没看见冰球场啊 -球场不在这里 - I don't see a hockey ring. - Oh no, not here.
我们在别地儿建它 亲爱的 看下 It's being built somewhere else. Honey... look.
这都是临时设施 These are all temporary facilities.
都是埃什科尔学院的一部分 It's all part of the new eshkol academy
我还在为孩子们建 and sport's center that I'm
体育中心 为我们的孩子 building for all these kids. For our kids.
你在建学校 认真的吗 You were serious about building a school?
当然 你明白我对现在孩子们 Oh of course. You know how I feel
所受到的教育的感受 about the education the kids these day get.
-一个冰球场 -宝贝 - A hockey ring? - Baby!
我以为你会高兴 Baby! I thought you had be happy.
我买下了这该死的州里 I just bought us the biggest house
最大的房子 in the whole damn state.
多美啊 老兄 It's astonishing, dude.
亚当斯家族出自于美国漫画 以其怪异和富有著称
也许很适合亚当斯一家 For the Addams family, maybe...
450万 我真不敢相信 4.5 million? I can't even
你们花了这么多钱就买了这个鬼地方 believe that you would pay money for this dump.
你开玩笑吗 这地方就像是 You kidding me? This place could be like
花花公子别墅之类的地方 the Playboy's mansion or something, huh.
这都是帕姆慈善事业恢弘计划的一部分 It's all part of the bigger picture, Pam. Philanthropy!
研究院 图书馆 基金会 饭店 The Academy, the library, my foundation, the restaurants,
游艇 旅馆 所有的付出都是为了这个 the boats, the hotels... all gonna pay for it.
-还有旅馆 -是啊 - Hotels? - Yeah, I'm looking at
我在选地点 齐第玛加人想要来给我投资 a property right now. The Chitimacha wants to invest in me.
杰克 你这是在干什么 Jack, what are you doing?
这就是我们付不出房贷的原因吗 Is this why we aren't keeping up with the house payment?
亲爱的 你想要我怎么样 Honey, think what you want about me.
这一切都是为了我们的孩子 Because this is for our kids
还有他们的孩子 这里有优先权 and their kids. There are priorities here.
如此正大光明 This is even above board.
约瑟夫·肯尼迪是肯尼迪总统的父亲
"约瑟夫·肯尼迪能够建立了他的商业帝国" "Joseph Kennedy built up his entire business empire
"得力于他在芝加哥的暴徒们的帮助 " with the help of his Chicago mobs..."
杰克 亲爱的 我爱你 Jack... honey! I love you. And don't take this
别误会 但你已经疯了 the wrong way, but you're completely insane.
老兄 我们应该把这块拆了 Dude, we're gonna rips this crap out,
放个音响系统在这儿 throw in a sound system...
这样他们几里外都能听见 不错吧 they'll hear us for miles, right?
音响 那家具呢 A sound system? What about the furniture?
-随你便 宝贝 -斯坎隆 - Knock yourself out, baby. - Scanlon.
-迈克·斯坎隆 -是 - Mike Scanlon? - Yo!
我是华盛顿邮报的苏珊·施密特 Susan Schmidt with the Washington Post.
有什么事吗 苏珊 Hi, what can I do for you, Susan.
我想要问下 你是否能说说 Well, I wanted to see if you would comment on that
立法会最新通过的最低工资标准 new minimum wage bill that Senate Legislators passed
对你在北马里亚纳群岛的 out of respect to your textile clients
纺织业客户的影响 in the Northern Mariana's?
我不相信 Oh, you know, I don't
他们能通过全票表决 所以 believe they have all the votes on that, so...
事实上我不认为这个标准可以实行 I don't think that bill is going to make it, actually.
我还想问下关于普勒斯顿·盖茨 I'm also curious about the works Preston Gates' does
普勒斯顿·盖茨:法律事务所
代表美国原住民进行辩护的工作 on behalf of native Americans.
我们想做一篇关于印第安赌场的报道 We're thinking of doing a report on Indian's gaming.
不错 祝你们好运 Oh yeah! Well, good luck with that.
那报道会把你们的读者无聊死的 That should bored your readers to death.
真的吗 Really?
看起来你在马里亚纳群岛的生意要倒霉了 Looks like your Mariana's Islands are fuck.
议院通过了决议 新的标准很快就会实行 The Senate passed the bill, minimum wage is on the way.
我死定了 这项投资要是真完蛋了 I'm fuck. Jack said he'd canned me if we
杰克一定会扒了我的 ever reached the end zone on this one.
好吧 爷们点 去跟他们汇报 Well, be a man now. Go break the news.
兰迪 大惊小怪的怎么了 有谁死了吗 What's wrong, Randy? Somebody die?
你们没看新闻吗 You guys didn't watch?
看了 Yeah!
议院通过了决议 马里亚纳的投资全完了 The Senate passed the bill. The Marianas are fuck!
干什么拉着脸 这很不错啊 So why the long face? This is great.
-好吧 是这样啊 -听着 伙计 -Okay... yeah. -Oh look.
给你指点下迷津 明白这事该如何运作 Let me run it down for you, boy. This is how it works.
你有想过那些客户 Do you have any idea how much more money
得给我们多少钱 our clients are gonna
才能让那项该死的法案 have to pay us to get that bill
被终结吗 事实上 killed in the house. In fact...
我现在就要给他们去电话 I'm gonna call them right now.
告诉他们现在得预付双倍的价钱了 伊妮德 Tell them they gotta double their retainer, Enid.
抱歉打扰你们努力工作了 Sorry to interrupt you all so hard at work.
杰克 今晚你得跟我吃顿饭 Jack, I need you to see me for dinner tonight.
没问题 Okay!
-这里的生鱼片是最顶级的 -不错 - These sashimi toro is excellent here. - Okay.
但肯定赶不上我新饭店的味道 Not as good as it's gonna be at my new restaurant though.
我高薪聘请的日本厨师 五星级别的 I just hired a top dollar Tokyo chef, 5 stars.
新饭店 日本厨师 五星级别 New restaurant. Tokyo chef.. 5 stars,
你感觉怎么样 杰克 how're you feeling Jack?
棒极了 你为什么问这个 Perfect! Why do you ask?
没什么 就是想你可能 No reason other than I think you maybe
自我感觉太良好了 suffering from delusions of fucking grandeur.
我得让你离开了 I'm gonna have to let you go.
你违反了公司的道德标准 You've violated the firm's ethics policy.
我们答应帮盖斯·布勒斯卖掉它他的资产 We asked to help Gus Boulis sell his business.
而不是被你以歪门邪道的方式据为己有 Not elbow your way in and tried to buy it yourself.
你的客户已经变了 你认为还有客户 Your client is difficult. Do you think any buyers out
同意出那个价钱收购 来帮你解决问题吗 there will agree to his terms and try to help you out?
帮我们解决问题吗 就找亚当·凯登来出面 Help us out? Using Adam Kidan as the front man?
他人很不错 是个可敬的商人 He is a good man. He's a respectable businessman.
他已经破产了 还被取消了律师资格 He's bankrupct. He's been disbarred.
还是个跟暴徒有联系的混球 He's a mob connected sleaze ball.
他跟我保证他是清白的 He has told me he has a clean bill of health.
清白的 我看他就是个一文不值的烂货 Clean bill of health? I'd say he was a cheap fat whore
天啊 他妈妈都被人打死了 with a clap. My God, his own mother was whacked.
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
如果你跟那种混蛋做生意 If you're doing business with this guy,
就相当于我们和他有来往 then so are we.
你认为我会让公司 You think I want my firm connected
跟那个混球扯上关系吗 with someone like that?
杰克 更糟糕的是什么 你在欺骗我们 And Jack, what's even worse? You lied to us.
这个月底你就收拾东西走人吧 I need you to clean out your office by the end of the month.
你完了 You're done.
你都不动脑子想想吗 曼尼 You don't think, do you Manny?
过去 现在 将来 你都不可能理解我 You've never got me and never have and never will.
你又有什么想要辩解的吗 Am I missing something you want us to hear?
当然 我是说你错失良机 Uh yeah! I'd say you're missing some new ones.
你错失了一个超级大的机会 You're missing a big fucking new ones.
华尔街杂志将会刊出一期超级说客 The Wall Street Journal is coming out with a piece
你知道那会是谁吗 called the "Superlobbyist". Do you know what that is?
是我 我就是超级说客 That's me. I'm the "Superlobbyist".
我的聘请费 I get paid higher retainer fees
会让你们望尘莫及 than anybody else in this town
你他妈早晚会明白的 and you goddamn well know it.
我会有一家新饭店 And I'm gonna have a new restaurant,
五星级的 他妈的五星级的 5 stars... 5 goddamn stars!
还有吗 Anything else?
我爱我的孩子 我每天都在锻炼 I love my kids. I worked out every single day.
你会失去这一切 尝到后果的 曼尼 You're gonna come out the losing end of this one, Manny.
你会失去 You're gonna lose every
印第安部族的一切客户 single one of those Indian tribes as clients.
你知道我会怎样吗 And you know what I'm gonna do?
明天我一出门 Tomorrow morning I'm going to go
白宫前街的家伙们就会知道 outside and when K-Street finds out
有机会能聘请到我 that I'm available...
听着 会有五家最牛逼最顶级的法律公司 Listen, there will be 5 fucking law firms, top drawers...
拼了命的要雇我 who will be dying to hire me.
他们会疯狂庆祝 They're gonna be jumping up and down,
好像要去露营的小朋友 like little kids, who needs to go to the camp,
"我们聘请到了杰克·阿布拉莫夫" "We have hired Jack Abramoff!"
这样听起来 你没理由不高兴啊 Then you should have no reason to be unhappy.
那是当然 Absolutely!
好地方啊 你在跟印第安土著们玩牛仔吗 Nice piece. You playing cowboy now with those Indian?
-你可让我好等啊 -你拿着枪干什么 - You've kept me waiting. - Why do you get the shooter?
你竟然没说你被取消了律师资格 You didn't tell me about you're disbarredment,
也没说你他妈的已经破产了 not to mention you're a fucking bankruptcy,
还没说你和圣马丁的黑帮混在一起 not to mention the fucking mob connection in Saint Martin,
连你妈的谋杀案 not to mention the fucking murder of
也只字未提 your own fucking mother.
-我正要说...-什么时候 2020吗 -Well, I was gonna tell... -When... 2020,
你是个危险人物 亚当 you're a dangerous man, Adam.
所以我他妈的得带把枪 That's why I've got the fucking gun.
-好吧 来 打死我 -老天 - Okay... so, go ahead, shoot me! - Jesus...
赶紧进来 ... just get in my house.
你他妈整个一恐怖分子 You're a fucking menace. You know that!
你就该在脖子上 You ought to wear a sign around your neck
挂块牌子 写上 as a public service,
"小心亚当·凯登 他是个危险分子" "Beware Adam Kidan, fucking menace."
-帕姆呢 -跟孩子们呆着呢 - Where's Pam? - With the kids.
我让她回娘家去了 I send her to see her folks.
那么你就是个已婚的男人 So you're the married dude,
我就是你未成年的热辣情妇 and I'm like the hot underage mistress?
杰克 你得放松 Jack, you gotta relax,
或者进行精神治疗 maybe even pyschologise, okay.
你得问问自己 盖斯·布勒斯到底想怎么样 You gotta ask yourself: What does Gus Boulis want?
弄到几百万 继续运营 He wants to make millions of dollars and keep
他那个破赌场 这就是他的想法 his fucking business. That's what he wants.
布勒斯真正想的是 What Boulis wants is to
既能拿到钱 还能保有他的公司 keep his company and sell it at the same time.
-他都想要啊 -那么我们怎么满足他 - He wants both. - So how do we give him both?
假如我们悄悄还给他10%的回扣 What if we quietly kick back Boulis' ten percent,
称之为顾问费 call it a consulting fees?!
那我们怎么凑够这笔钱 亚当 How does that get us the missing piece of finance, Adam...
-我已经 -听着 杰克 - I'm already... - Look Jack,
我们现在似乎有点头绪了 we're just a few deal points away now.
布勒斯想私下里 Boulis wants to keep his piece of the business
继续拥有公司的股份 under the table,
这可是违法的 他只能任由我们欠款 that's against the law. He'll have to take our I.O.U.S
两千万美元可是老大一笔欠款啊 亚当 For 20 millions, that's a hell lot of I.O.U.S, Adam.
你得有其他办法才能付清 Now, you gonna have to find another way to pay him.
我这就去办手续 相信我 宝贝 Trust me to handle the formalities, sweetheart.
杰克 下周那赌船就是我们的了 Jack, the boats can be ours after the weekend
钱的问题也就解决了 and your money problems are over.
别犯法 Just keep it legal, okay.
我有个好主意 把你大腿打开让我瞧瞧 I have a better idea: Why don't you show me your pussy!
信约饭店 华盛顿
华盛顿最新的热门人物
杰克·阿布拉莫夫
共和党要人与杰克·阿布拉莫夫联手 Republican Big-Wigs Cuddle Up To Jack Abramoff
这里风水不错啊 loving the feng shui in here...
给 就差这个了 Here, one thing missing!
格林伯格·特罗瑞格 欢迎阿布拉莫夫团队加入
议员 是的先生 我们需要你的投票 Congressman... Listen... yes sir, we need your vote.
星期天红人队的票吗 Tickets... for the Redskins, Sunday?
当然没问题 Absolutely no problem.
本市最高档的餐厅
我很荣幸认识汤姆·德雷 I have had the honor to know Tom Delay...
保守环境下的一位自由战士
他是美国史上最棒的 The best Majority Leader that we had in Congress
众议院多党领袖 in the history of the United States.
杰克·阿布拉莫夫 超级说客 Jack Abramoff: The Superlobbyist
红色威龙(1989) 约瑟夫导演 杜夫·龙格尔主演
老兄 如果我用左手入球 Hi daddy-o! How much if I
你该付我多少钱啊 drill this in if I'm left handed? Come on!
-两万五吧 -这价也太贱了 给力点 - 25K. - You're a cheap whore. Come on,
至少五万吧 你看有半个跑道的距离呢 50 at least. Look at it. It's halfway across the tarmac.
那就五万吧 你绝对办不到的 Alright 50K. You'll never make it.
那好 走着瞧 Alright, here we go.
爸爸需要一双好鞋 Daddy need a new pair of shoes...
五万 50g, g...
-迈克 -哥们 你怎么了 - Oh Mikey... - What's the matter, brother?
我这回资金大出血的痛苦 I'm haemorrhaging money
就好像瀑布从我肛门里喷出来 like Niagara Falls out of my ass.
阳帆赌场 饭店 学校 使我资金匮乏 Sunsail, the restaurant, the school. They all got me strapped.
我到处不停地签支票 I'm bouncing checks all over the place.
现在我都不敢想第二座饭店了 And now, I really don't remember the 2nd restaurant.
天 你还想开第二家饭店吗 What the hell do you need the 2nd restaurant?
-开一家犹太饭店 -哦 算了吧 - One of them got to be kosher. - Aww, come on!
白宫前街连个像样的 There isn't a decent kosher restaurant
-犹太酒店都没有 -那么 - anywhere near K Street. - So...
我们需要更多的客户 We need more clients.
你需要先冷静下来 老伙计 You need to chill out, dude.
今天早上我接到了 I got a phone call this
德克萨斯基卡普族酋长诺科特的电话 morning from Chief Nokoaht of the Texas Kickapoo.
基卡普族的诺科特 说笑吧 Nokoaht of the Kickapoo. You're kidding?
我们走大运了 宝贝 We're golden, baby.
他想跟布什谈谈勘探原油权的事 He wants to meet with Bush about oil drilling rights.
我告诉他 要是想把这事敲定 I told him, if you want to get her done
就要付出每月一百万的佣金 it's gonna cause him a million a month retainer.
-你最后把事谈妥了吗 -他很欣赏 - Can you can get that in the end zone? - He loves what
-我们与齐佩瓦族的合作 -太棒了 - we've done with the Chippewas, baby. - Awesome!
如果真成交了 哥们 If that's true, man...
我们能从他那里大笔大笔的捞钱 you made him show you the money fast.
-大笔的捞钱 -大笔的捞钱 - Show me the money! - Show me the money!
听到了吗 击下掌 保持低调 You hear that? Give me five. Keep in under the radar.
议员 我这几天一直 Congressman, I was on the
与德克萨斯州长通话 phone this very day with the Governor of Texas
他私下跟我说 他的选区 who told me personally that all of his Congressional
不会通过那项法案 district are gonna vote no on the bill.
非常正确 That is correct!
亚当·凯登: 轻而易举 阳帆号是你的了
议员 抱歉 我妈病很重 Congressman... look, my mother is very ill.
她给我来电话了 She's on the other line.
我一会再给你打回去好吗 谢谢 Could I call you back? Yes, thank you sir.
搞定了 我们成功了 轻而易举 We did it. We're in! We're in! We're in like Flynn...
看这个 维加斯是谁 Look at that! Who's Vegas?
-是谁 -是你 杰克 - Who's Vegas? - You... Jack.
维加斯 宝贝 Vegas, baby!
我看你挺喜欢这地方的 I see you're enjoying the new digs.
你真是个人物啊 奥斯卡 You are the man, Oscar!
很高兴你能来格林伯格 杰克 Glad to have you at Greenberg, Jack.
带着考沙塔人 酋客陶人和齐佩瓦人来了 Along with the Coushatta, the Choctaw and the Chippewa.
别忘了还有基卡普人 And don't forget the Kickapoo too.
迈克 宝贝 Mikey... baby!
齐佩瓦真够原始的 伙计 Chippewa likes essential, dude.
美丽的密歇根州的萨吉诺 Beautiful Saginaw, Michigan.
那真得让牧师去开化下他们 Oh man... can Pastor keep goal,
这真是个完美时刻 知道为什么吗 it's a perfect timing because you know why?
我们搞定阳帆号了 这船是我们的了 We just closed Sunsail. We owned it.
太棒了 伙计 Oh sweet, dude!
我们一下子财源滚滚啦 老兄 Our kwan is so flow, daddy-o.
类人猿那边的事怎么样了 How goes it down there with all the troglodytes?
什么 The what?
类人猿 就是...自己他妈查去 Troglodytes... it's... fucking look it up.
你当我是什么 字典 What am I? A dictionary!
斯拉特·贝茨今天给力了 我们赢了 Dude, listen, listen... Slater Bates rock it today. We are in.
-你说什么 我们赢了 -赢了 - What're you saying? We won? - We did it!
伯尼·斯普雷格出局了 彭秋胜了 Bernie Sprague is out, Poncho is in.
想想我们那位爽歪歪的齐佩瓦兄弟 Considered us high brother Chippewa, dude.
你就是金子 真是不雨则已 一雨倾盆 You are gold, you know! When it rain, it pours.
好了 我们得算下总账了 Alright now. We got to start talking about billings figure.
我要立刻从这帮猴子身上榨出两千万来 I want 20 millions from these monkeys right away.
没问题 巫师大酋长 对了你得知道 Yes, big chief Rainmaker. Oh, you have to know,
斯普雷格对这事非常愤怒 Sprague is super pissed about this whole deal, okay.
他太较真了 He took it really hard.
他得到了什么工作 Oh yeah, what is that job he's got?
公园和娱乐委员 Parks and recreation commissioner.
不是该理事会来管吗 Yeah well, doesn't the council control it?
你怎么不让彭秋连这个职位也给取消了 Why don't you just tell Poncho to eliminate the position.
没问题 伙计 三个月 You've got it, mate. 3 months necessary to
先养肥预算 然后就是财政纪律 fatten the budget... fiscal discipline...
不 我不知道 No... I don't know.
也许痛打落水狗真是不太好 Maybe it's bad karma to kick a guy when he's down.
是 对啊 Oh yeah, right!
我们不仅要痛打落水狗 Not only are we gonna kick him when he's down,
还要把他打到晕 伙计 we're gonna kick him till he passes out, dude.
我们拿棒球棒 And then we're gonna beat
使劲的来回敲他的脑袋 him over the head with the baseball bat,
把他打得连他妈都不认识 再把他踹下山谷 rolled him up into an old rug, kick him off the cliff
扑通一下摔进海里 into the pounding surf below.
悠着点 老兄 You go take a jog, buddy.
阿布拉莫夫先生办公室 Mr. Abramoff's office.
-让杰克接电话 -请问你是谁 - Yeah, ring it Jack. - Excuse me, who's calling?
-伯尼 -伯尼 尊姓是 - Bernie. - Bernie? Bernie who?
告诉他我是来自犹太会的律师 Tell him I'm a rabbi from the synagogue board.
阿布拉莫夫正在开会 等他回电行吗 Mr. Abramoff is in a meeting. Can he return?
告诉他很快就有客人来访了 Tell him he's going to have company soon.
阳帆号
-这些私生子都是盖斯的吗 -你说什么 - Are all this bastards related to Gus? - What do you mean?
这么多人 开航母都没问题了 There is enough staff in here to run an aircraft carrier.
-他们都是家人 -真的 - They are all family. - Really?
这里可不是老家 This isn't the old country.
我们在美国呢 在这等下我 We're in America. Wait for me there.
到了 Here it is.
这只是一天挣的吗 This is just today's take?
我们是犹太饭店
犹太饭店进驻白宫前街 K Street Goes Kosher
我们是犹太饭店
我们只想在华盛顿的犹太朋友 We want to make sure all our kosher friends in Washington
可以得到很好的照顾 他们会到这里来的 are well taken care of and they will be here.
亲爱的 我保证 Yeah honey, I promise.
-就开两家饭店 -杰克... - Only two restaurants. - Aah Jack...
市里最好的腌牛肉
与齐佩瓦部族达成合作意向 100万支票
阿布拉莫夫建立了他的商业帝国
迈克 为什么苏珊·施密特在找你 Mike! Mike! Why is Susan Schmidt trying to reach you?
她刚往我手机上发了一条给你的信息 She just leave a message for you on my cellphone.
别理她 她就是一个讨厌人的邮报记者 Ignored her. She is a nosy reporter from the post.
苏珊不也是你朋友吗 Either Susan is a friend?
宝贝 我不管 Babe, I don't care
你跟她喝了多少次酒 how many white wines breecher you drink with her.
都只是生意来往 管她呢 This is business, so fuck her.
反正我不会打回去 I'm not calling her back.
看见那个电工了吗 他说他四点过来 Did you see the electrician up there? He says he'll be here at 4.
我不像电工吗 What do I look like? The help.
没用的家伙 你到底要去哪里 You're so useless... where the hell do you think you're going?
我肯定告诉过你 我要去开会 I'm pretty sure I told you I have a business meeting.
开会 什么 穿拖鞋去吗 A business meeting? What, in your flip-flop?
你当我傻瓜吗 How dumb do you think I am?
我跟布莱恩有生意要谈 What, I have business to discuss with Brian.
你跟布莱恩谈生意 You have business with Brian.
我爱你 但是你有时未免太犯傻 I love you, but you're getting kind of nuts, you know that.
我让布莱恩去密歇根州摆平齐佩瓦族的事情 I gotta send Brian to Michigan to help over the Chippewa deal.
你们跟齐佩瓦的可疑交易中 And what part of your dubious
布莱恩负责什么 dealings with the Chippewa is Brian partied to?
宝贝 布莱恩帮我们打胜仗 Baby, Brian is helping us fight the good fight, okay.
我的天 我干吗在这里跟你这个 Oh God! Why do I waste my time here with you
特拉华州的快枪手浪费时间 Delaware whizz?
是是是 你在乔治敦参加 Oh yeah, because you'd rather be at some gay leader's dinner
男同志午餐峰会就高兴了 party in Georgetown, right?
-那是一定的 -回头见 - You bet I would. - Later.
迈克 Mike!
390平方米 4200 square feet?
太大了点了吧 亚当 Isn't that just overdoing it a little bit, Adam?
你的房子不也很大吗 Hey, how big is your place?
-我一家七口住 -我也不是一个人住 - Yeah well, I've got a family of 7. - Oh, I've got people too.
帮你谈成了大生意 It's a real beauty deal here.
拿点额外奖励也很合理吧 Why shouldn't I have a few perks?
试着控制一下自己 Well, just try to use a
你觉得有可能吗 moducal of self-control. Is that possible?
这里不是曼哈顿 无聊死了 This isn't exactly Manhattan. I'm dying of boredom here.
亚当 听着 Yeah, Adam! Listen to me.
我向银行的人了解了一下 I just spoke to the money people.
你过往的财政状况 The last financials you send over
一塌糊涂 don't make any goddamn sense.
-我的批萨外卖到了 -亚当 - I think that's maybe like pizza? - Adam?
看在老天爷份上 我操你妈的 Oh dios posti. I kick your ass.
回头我再打给你 I'm gonna have to call you back.
亚当 先别收线 Adam, don't hang...
这里一共12人 Twelve people here...
冬妮娅 尼克 迪米特里 Tonia, Nick, Dimitri. You know, I...
我不是福利署 好吧 You know, I'm not the welfare department, okay.
没义务给你的亲戚安排工作 Finding your relatives new jobs is not my gig.
全家人因为我 My family... they all moved
从这里移居到佛罗里达 here to Florida because of me.
他们遭到困难 挨饿 What happens to them? They starve?
你知道吗 我可没什么 You know what? I'm really not having as much
兴趣和耐心 fun here as it might look like, okay.
我不愿意你们家来分薄利润 I don't need your family around skimming the take.
给我听着 死蠢犹太猪 Listen to me, you dumb Jew bastard!
电汇是假的 我的侄子 弟妹 The wire transfer was a phony. My nephew, my sister-in-law...
全部人 明天要重新掌管赌场 all of them. They all go back on the pay roll tomorrow.
现在 听着 你出局了 Now, you listen to me. You're out,
盖斯 如果你不满意就告我 Gus. You don't like it, sue me!
告我去 Sue me!
我不会告你 我要杀了你 I'm not going to sue you. I'll kill you.
自上一次的发言以后 我了解到 Since my previous statement, I've come to learn that
阳帆赌场换了老板 Sunsail casino now finds itself under new ownership.
新老板诚信可靠 The new owner has a reputation for honesty and integrity.
亚当·凯登拥有 Adam Kidan is most well known
成功的维奇床垫公司 for his successful enterprise Kwikee mattress.
并且在行业中 But he is also well known as a respected member
倍受尊敬 of his community.
尽管凯登先生非常繁忙 While Mr. Kidan certainly has his hands full,
重振阳帆的重任还是落在他肩上 it's up to him to clean up Sunsail's reputation.
他过往在商业上的成就 His track records in business,
让我相信 他能顺利把阳帆赌场 leads me to believe that he'll easily transform Sunsail.
从一家问题企业 From a questionable entreprise,
扭转为足以让博彩行业协会 to an outstanding establishment that
骄傲的出色机构 the gaming community can be proud of.
听不见 大声点 I can't hear you!
求你 停手 Please... Make him stop...
这里是迈克·斯坎隆语音信箱 You have reach the voice-mail of... Mike Scanlon.
信箱已满 请稍后再试 This mail box is full. Please try again later.
-迈克尔在吗 -早上没见到他 - Is Micheal in? - I haven't seen him this morning.
这里有他干洗好的衣服 Oh, I have some dry-cleaning for him to pick-up.
给我吧 I will take it.
迈克 Mike!
迈克 Mike?
请问 阿布拉莫夫知道我在等他吗 Excuse me, does Abramoff knows I'm here?
先生 我说了 阿布拉莫夫先生不在 Sir, I've already told you Mr. Abramoff is unavailable.
如果我是你 我就不会浪费时间 So if I were you, I wouldn't waste my time.
老兄 说认真的 我担心艾米莉 Dude, seriously. I'm worried about Emily.
她从昨天到现在都没回我电话 She hasn't return my calls since yesterday.
你自作自受 老兄 Well, you sleep in the bed you make, my friend.
多谢同情 深表感谢 Oh, thanks for the empathy. I really appreciate it.
对了 听着 Yeah well, listen...
你能说服任何人 理智的人总有谈判的余地 You can have anyone over. Sensible people always negotiate.
你现在要做的就是让布勒斯理智 All you have to do is just make Boulis sensible.
知道 好的 谢谢 杰克 Oh yeah, great. Thanks Jack!
估计他现在 You know what, I'm sure he's gonna be
正为那假电汇抓狂 thrilled about the bogus wire transfer.
我在说认真的 杰克 我怎么说 I'm damn serious, Jack. What am I gonna say about Kidan
凯登办的假电汇的事情 phony wire transferring?
盖斯 请允许我替 Gus, just let me personally
亚当·凯登道歉 他是社会败类 apologize for Adam Kidan. He is a social menace.
那假电汇呢 你也准备道歉吗 You're gonna apologize for that phony wire transfer too?
什么假电汇 What... what phony wire transfer?
操他妈的 Holy shit!
盖斯 那是凯登自作主张 Gus, that was Kidan's department.
跟我们毫无关系 Had nothing to do with us, okay.
我最讨厌各种谎言 There is nothing that I detest more than substantial lies, okay.
就把他当作杂货店店员 He's a errant boy, send
打发过来收账单的跑腿吧 by grocery clerk to collect the bills, right.
杰克和我给你现金 现在就给 Jack and I have your cash. I can give it to you right now.
据我所知 你们现在跟阳帆无关 别罗嗦 You all are out of Sunsail. As far as I'm concerned, that's it.
盖斯 我们都是讲道理的人 我们... Gus, we're reasonable people here, okay! Let's...
跟我律师谈吧 Talk to my lawyers, alright.
听我说 杰克和我 Hey... listen, Jack and I
不想通过律师解决这件事 would like to settle this without lawyers, okay.
我们的新客户 密歇根州的齐佩瓦部族 Gus, our new client's the Chippewa tribe of Michigan
支付我们的佣金 just made me the highest
创全国历史新高 paid lobbyists in our nation history, okay.
知道为什么吗 因为我们确实能帮助他们 You know why? Because we help them, Gus.
然后他们也帮我们 我们又帮你 And they help us and we'll help you.
你帮我们 你帮他们 You help us. You help them.
他们帮你 事情就办成了 They help you. That's how it works.
我帮谁 什么意思 I help who, what?
底线是 我们现在有充足的现金流 The bottom line is, we've serious financial liquidity now.
我们希望有机会 And we want the opportunity
向你证明 盖斯 我们可以 to prove to you, Gus, that we can take
把你现有的十一艘船 your 11 boats and turn them
扩大到三十艘 遍布世界 into a fleet of 30 around the world, okay.
就是说在六个月内 We're talking about tripling,
收入翻三倍甚至四倍 possibly even quadrupling our income in 6 months.
成为海上赌场帝国 老兄 A floating casino empire here, dude.
我们希望你是其中的主力 And we want you to be a major part of that, right.
这完全不是幻想 We can make this happen.
我不要跟凯登合伙 I don't want Kidan.
这个死肥混蛋 He's a disgusting fat asshole.
他敢在盖斯面前对我动手动脚 I mean, he groped me in front of Gus.
-那就让他退出好了 -怎样做 - So Kidan just disappear from Sunsail. - How?
杰克当他马戏团的猴子一样使唤 Jack works him like a monkey on a stick, alright.
交给我们去办吧 You let us handled that.
你那被圆珠笔戳过的脸真恶心 Your pen face makes me wanna puke.
这是我第二次因家庭暴力受伤 This is the second time I've been a victim of family violence.
不得不请了头黑猩猩来当保镖 Had to hire a gorilla...
-无意冒犯 -没关系 - Ooh... no offense. - None taken.
我有法庭禁令禁止盖斯·布勒斯靠近赌船 I've got a court order. Gus Boulis can't come near the boats.
我还租了台装甲车去提防那个疯子 I've rented an armored plated car because of that psychotic.
你有没有想过 Well, did you ever think
你给他一张一文不值的 that he might be mad at you for giving him
两千三百万的支票 他会多抓狂 a check for $23 millions that's absolutely fucking wotrthless.
我说的是我的人身安全 I'm talking about my physical safety!
他的人正搬走我们船上的老虎机 His people are moving our slots of our boats.
他什么暴力都敢用 妈的 He's capable of all manners of strong-arm shit.
不要干蠢事了 Well, just don't do anything stupid.
你好像砸到了什么 Hey, I think you've broke something.
亚当 亡羊补牢 懂吗 Well, Adam. We break something, we fix it, right?!
他是超级无敌大混蛋 He is the all time champ bastard motherfucker of all time.
你也觉得该让盖斯·布勒斯滚出阳帆号吧 I think you'll agree, it's time Gus Boulis was gone from Sunsail.
我们去找他谈一谈 Let's us go talk to him.
我知道你怎样跟人说话的 I know how you talk to people.
只可意会不可言传 你懂不懂 瞧瞧你 You're as subtle as a fucking chain-saw. Look at you.
齐佩瓦幸运夜 每周四晚上六时至深夜
没事吧 You alright?
我连门都进不去 I can't even get through the front door.
瓦尔特快捷赌场出了点怪事 Something interesting happened with Walther On-rapid casino.
-他们做了次年审 -哦 是吗 - He did an annual audit. - Oh... yeah.
帐没对上 他们清点了一次 Nothing match. They counted
没发现阿布拉莫夫的单据 so that none of Abramoff papers add up.
我们花费数十万 We're paying for hundred of
为他餐厅的午餐买单 thousands worth of lunches at his restaurant.
红人队的包厢花了二十万 $200,000 for his Redskins skybox.
不过众所周知 他帮助其他部族 But it's well known he help other tribes save
节省了数以百万的税款 billions of dollars in taxes.
所谓的反耶拿草根运动 And that so called "Grassroots Campaign" against the Jena.
只是三个人派些复印的传单 It was made up of 3 people handing out a few dozen Kinko flyers.
他把我们当傻瓜了 The guy took us for a bunch of suckers.
混蛋 卑鄙 Son of a bitch. He's no good.
他现在向基卡普族和酋客陶族下手 He's now preying on the Kickapoo and the Choctaw.
你觉得这是处理方式的问题 Look, you tell me it's about taking care of things,
我只能把赌场分给你一部分 so I only gives you a financial piece of the casino.
我不再对他抱任何幻想了 I just don't want to take any more chances with this guy.
-我不知道 -东尼 我们是老朋友了 - I don't know. - Tony, we're old friends.
别让我求你好吧 Don't make me beg.
我有个叔叔 他有一半犹太人血统 You know, I had an uncle who is half Jewish.
他以前经常这样放松我的情绪 把手给我 He used to relax me. Give me your hand.
把手给我 给我 手心朝上 朝上 Give me your hand. Give me your hand. Palm up, palm up.
他经常这么干 He used to do...
妈的 Fuck!
把我吓一跳 不过也确实轻松多了 He scared me and relax me at the same time.
听你这么说 这傻瓜 这操蛋的 Anyway from what you tell me, this goof, this fucking
希腊佬至少该断条腿什么的 Greek deserved some broken leg at least.
别这样 我讨厌暴力 No, no, no! Violence sickened me.
-那打爆他脑袋好了 -别 别动枪 - I hit him in the fucking head. - No, no! No shooting please.
事成之后 你就到那边做个... You'll come down there and you'll be..
餐饮主管吧 what, the ship's catering director.
我又不会做菜 What do I know about cooking?
你去学做希腊卷饼 不会太难吧 You learn to make gyros. Can it be that difficult.
-希腊卷饼 什么玩意儿 -卷饼英雄 - Gyros!? What's a gyros? - Heroes!
听着 就算你是我儿子我也这样说 Listen, I'm telling you now like I would tell my own son.
我干这行已经五十年 I've been in this business, 50 years.
正确的做法是揍他 The correct move... is to whack him.
不要 东尼 No, Tony. Listen,
你应该知道其中牵涉到些重要人物 you should know they're some important people involved
包括政客 高官 级别很高 political people. High up... way high up.
还牵涉到巨款 And there's a lot of money involved.
金额数以亿万计 Hundreds of millions of dollars.
整件事都相当相当敏感 Everything is very, very, very sensitive.
-好吧 我不会张扬的 -别张扬 - Okay, I've got it cover. - Got it cover!
阿布拉莫夫什么看法 他同意这事吗 What about Abramoff, is he okay with this?
杰克吗 他不会过来的 他在华盛顿 Jack? He'll never comes down. He's in D.C.
我让他够烦的了 Besides I've got the guy baffled.
好 我要四万块 马上要 Okay, I need 40 grand, right away.
只要你保证盖斯·布勒斯 Just want you to make sure Gus Boulis
不会再用那该死的圆珠笔插我 never attacks me again with a fucking ballpoint.
好笑吗 Is that funny?
-该死的圆珠笔 -一点不好笑 - A fucking pen... -It's not funny.
对了 我说啊 Aye, aye... listen!
你为什么不去度个假 Why don't you go on a vacation?
别担心 我不会乱来 Don't worry. I'll be nice.
杰克 国际货币基金组织 Jack, the IMF is never going to allow
要求普京解决人权问题 the Russians in until Putin deals
不然不允许俄罗斯加入 with the human rights issues.
拜托 你不会觉得我们 Come on! You don't think we've
-能影响到莫斯科吧 -我不管 - influence in Moscow? - I don't care!
我等得不耐烦了 I'm sick and tired of waiting.
我又从密歇根州回来了 I come all the back from Michigan.
我知道那混蛋回来了 I know that son of a bitch is back here some place.
抱歉 先生 Excuse me, sir! Excuse me!
-放开我 -你不能进来 - Take your hands off... -You cannot come in here.
你不能越过前台接待处 You've no rights to go by reception...
我们要谈一下他从我们部族骗走的两千万 We must talk about the 20 million he took out from my people.
你 还有斯坎隆 You and Scanlon.
-别再躲在办公室里了 -先生 - No more hiding in your goddamn office. -Sir...
我千里迢迢从密歇根州来找你 Look, I've come all the way from Michigan to talk to you.
从今天开始 杰克 我天天来找你 From today on, Jack... I'm gonna make you my hobby.
-那是谁 -倒霉鬼 - Who is that guy? - Bad karma.
我倒是有朋友认识普京 Anyway, I know people that knows Putin.
米勒小姐 我是汉隆探员 请进 Miss Miller? I am Agent Hanlon. Please come in.
-你有事情要报告吗 -是 - You've something you wish to report. - I do.
米勒小姐 是关于联邦政府的吗 Miss Miller, is it a federal issue?
你说呢 You bet!
有点尴尬 杰克 It's a little embarrassing, Jack.
他是来自约旦河西岸的犹太小孩 Look, he's a Jewish kid from the West Bank.
他憎恨哈马斯向社区扔火箭炮 He's tired of having Hamas lobbed rocket into his neighbourhood.
他想建一所狙击兵学校 我去帮他 He wanted to build a sniper school and I help him out.
给他运一千副夜视镜吗 With a shipment of a thousand night vision goggles?
我们赚了很多钱 你不觉得 Okay! So we make a lot of money, right. Don't you think it's our
应该帮助这些孩子获得美好人生吗 obligation to help the children to get good karma.
你从俄罗斯买了这些货 You bought them from the Russians.
现在我跟莫斯科的关系很紧密 I've got a lot of good contacts in Moscow now.
杰克 新闻周刊称你为"复国暴徒" Jack, Newsweek is calling you a "Zionist thug."
你看过时代杂志那篇文章了吗 You got that Time magazine article?
在同一个星期里 The same week,
新闻周刊称我为犹太复国暴徒 the Newsweek calls me a Zionist thug,
时代杂志指责我支持伊斯兰恐怖主义 Time magazine accuses me of supporting Islamic terrorism
因为我捐钱给格罗夫 帮助他组织 because I gave money to Grover to help him mobilise
俄亥俄州的穆斯林共和党人 Republicans muslim in Ohio.
他们有躁狂症 你懂的 They're passion maniac, you know that.
大家都在谈论你 杰克 A lot of people are talking, Jack.
你在业内太引人注意了 You're drawing too much attention to our profession.
一群糊涂虫 Bunch of woozies!
杰克 现在不是九十年代了 Jack, this isn't the 90's anymore.
是后911时期 Look around, it's post 9/11.
比尔·克林顿不再跑来跑去吹嘘预算盈余 Bill Clinton isn't running around boasting about budget surplus,
喝醉的幕僚给他惹麻烦 drinking crew got him crystal flu's.
比尔·克林顿是华盛顿历来最棒的 Bill Clinton is the best thing that ever happened to Washington.
我以共和党人的身份来说的这句话 And I say that as a Republican.
让我跟你说清楚 Let me spell it out for you.
白宫前街不喜欢招引眼球 杰克 K Street doesn't like the limelight, Jack.
合伙人和我现在警告你 The partners and I are giving you a warning.
你在这一点上是错的 You're wrong on this.
你好 我是华盛顿邮报的苏珊 施密特 Susan Schmidt, Washington Post.
苏珊 我是艾米莉·米勒 Susan, Emily Miller.
我想跟你谈一下迈克·斯坎隆 I like to talk to you about Mike Scanlon
和齐佩瓦族的事 and the Chippewa Indian.
麻烦去白宫前街270号 270 K Street, thanks.
谁让你坐这里的 大叔 Hey, who the hell ask you to sit down, pop?
布勒斯先生 你不回我的电话 Mr. Boulis... you don't return phone calls.
我要工作谋生 很忙 You know, well... I work for a living. I'm busy.
你在这里干得不错 Well, you got a nice operation here.
但是很粗暴 可以吃片饼干吗 饿了 But it is rude, see. Could I've a cracker? I'm starving.
你究竟要谁给你回电话 Who the fuck are you asking to return your calls?
我正在找凯登先生 I'm looking after Mr. Kidan now.
他的事情就是我的事情 我们一起的 His interests are mine interest. He's with me.
亚当·凯登那混蛋可以给我舔屁股 Adam fucking Kidan can suck my prick.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah, really.
混蛋没资格浪费我的时间 And no goombata is gonna waste my time.
在事情变得严重之前 Maybe I should explain to you who I am
或者我应该先介绍一下自己 before this goes too far.
阿尔·卡彭(1899-1947) 美国黑帮老大
我知道你是谁 现代版阿尔·卡彭 I know who you are. You are the senior citizen fucking Al Capone.
当心我割破你喉咙 大叔 I'll cut your fucking throats, okay gramp.
好吧 Oh, okay.
好了 我要走了 Alright, fine... I'll go.
不会再打搅你 I don't bother you no more.
相信我 族长 Listen! Trust me, chief.
-伯尼·斯普雷格会是个麻烦 -什么 - Bernie Sprague is becoming a problem. - Yeah!
可以帮我摆平这个人吗 Can you help me out with this guy?
你的搭档斯卡伦让我解雇他 Your guy, Scallion told me to fire him.
是斯坎隆 你可以再把他聘请回来吗 Scanlon. Look, can you just give him his job back?
他的职位取消了 是斯坎隆取消的 It don't exists anymore. Scanlon eliminated it, right?
你知道 我不能... 穆沙拉夫 Well.. look, you know! I can't... Musharraf.
我见过穆沙拉夫 纽特·金里奇知道我 I've met Musharraf, okay. Newt Gingrich knows my name.
我不需要这个人 I don't need this guy.
你可以给他安排个工作 别让他烦着我吗 Can you just give him some job, get him off my back?
-杰克 猜猜我看到了什么 -什么 - Hey Jack, guess what? - What?
我买了红色的新款H2 很给力 I got the new H2 in metallic red. It is fully loaded
他妈漂亮死了 and it's fucking beautiful.
-好极 你喜欢就好 -伊妮德 - Great! Hope you enjoy it. - Enid!
-他出来了 -看上去不像狠角色 - There he is. - He isn't such a tough guy now, is he?
希腊卷饼 Gyro...
是时候让那个犹太胖子开心一下了 Now this ought to make that fat Jew happy.
别管凯登 如果他 Forget Kidan. If he doesn't
不兑现之前的承诺 下一个就轮到他 do what we says with Sunsail, it'll be him next.
走 Go!
艾米莉 亲爱的 Emily? Baby?
在吗 宝贝 Em? You here, baby?
这边是亚伦·史克勒 Now over here, we've a beautiful portrait by Aaron Shikler
为肯尼迪总统画的肖像 of our 35th president John Fitzgerald Kennedy.
亚当 亚当 你在说什么 你疯了吗 Adam... Adam, what are you talking about? Are you nuts?
你说过要盖斯·布勒斯从阳帆号消失 You said you wanted Gus Boulis gone from Sunsail.
头中五枪 头中五枪啊 Five shots in the head? Five shots in the head?
你觉得我是这个意思吗 蠢货 That's what you think I was suggesting, you fucking moron.
我是派人去做餐饮总管 不是要灭了他 Well, I asked him to be my caterer, not whacked the guy.
不过现在覆水难收 别把我们拖下水就好 Anyway, we're over 1000 miles away. They can't connect us to it.
开玩笑 你觉得 Are you serious? Do you have any idea that the
大陪审团现在还在讨论 grand jury is sitting right now discussing
电汇骗案吗 fraud on the wire transfers?
我本来就不想掺和阳帆号的事情 I didn't even want to get involved in Sunsail.
我当时是怎么想的 该怎么办 What was I thinking? My way.
我们现在开杀戒了 So now we have got blood on our hands.
不 不是我们 他们不会找我 Oh no! No, no, no. They're not coming after me.
他们只会找你 知道为什么吗 They are coming after you, Adam. You know why?
因为最高法院的人 Because I know those guys at Justice and
就喜欢拿你这种人开刀 they jerk off taking on guy like you.
我的最佳拍档 杰克 后悔认识你了 My right handed guy, Jack. I wish I've never met you.
去你妈的 死肥佬 Fuck you, fuck you... you stupid goddamn fatty.
你才是死肥佬 假犹太死肥佬 What, you're the one who's fat. You fat fuck. Fake Jew fuck fat.
有种就吃了我 死肥佬 Eat me, you goddamn fat cock sucker.
抱歉 一些小事情 Sorry. A little issue on the hill.
总统画像收藏 .. Presidential's portrait collection.
什么事 What?
阿布拉莫夫先生 德雷议员请你去他办公室 Mr. Abramoff, Congressman Delay needs you to come to his office.
事关重大 I swear to you,
告诉汤姆我正在白宫 tell Tom that I'm currently in the White House about to see
准备见美国总统 the President of the United States.
同行还有诺科特族和基卡普族的首领 I've Chief Nokoaht of the Kickapoo with me.
德雷议员说无论如何 Congressman Delay said you should dropped whatever
你要马上去见他 you're doing and come to his office immediately.
-可以见总统先生了 -回头再说 - The President will see you now. - I've to call you back.
-总统先生 -你们好吗 伙计们 - Mr President... - How're you doing there, buff guy.
一直有锻炼健身啊 Looks like you keep on working out.
迈克 迈克 听我说 Mike, Mike... listen to me, alright.
什么 听着 事关重大 Why? Listen, this could be very serious.
华盛顿邮报怎么会问德雷关于齐佩瓦族的事情 Why is the Washington Post calling Delay about the Chippewa?
他秘书说他 His secretary said he's freaking out
知道明天的新闻后要疯了一般 about a story they're running tomorrow.
杰克 我跟艾米莉分手了 Jack... me and Emily broke up.
好的 老兄 我很同情你 Oh well, you know... buddy. You've got my condolences but,
但是他快让我疯掉了 you know... he's about to rip my head off.
不是 听我说 No, no, no... listen.
艾米莉发现了我跟克里丝陀的事 那个空姐 Emily found out about the stewardess, Krystle.
但是我们现在情况危急 迈克 听着 But this could be serious, Mike... pay attention.
不是 杰克 你听我说 No Jack, you're not listening.
她在干洗的衣服里发现了克里丝陀的内裤 She found Krystle panties in my dry-cleaning and
她一怒之下去了联邦调查局 老兄 she got super fucking pissed and went to the FBI, dude.
她知道你我私下分钱的事 她不会手软的 She knew everything about Give me five, Jack. She had no mercy.
你告诉艾米莉·米勒我们分帐的事了 You told Emily Miller about Give me five?
你怎么这么蠢 How can you be so stupid.
我们快结婚了 她要知道一切 杰克 We were getting married! She wanted to share everything, Jack.
迈克 你脑子里装什么东西了 Mike, what the fuck were you thinking?
我有我要优先考虑的 Hey, hey, hey! I've my priorities too, man.
你应先为我考虑 我才是你应优先考虑的 You should have been thinking of me. I'm your fucking priority!
好 当我被关进牢里 Oh right, right! So when I'm in the can,
被人高马大的黑狱警揍的时候 jerking for some big black dude named Postum,
我就会为你他妈的杰克·阿布拉莫夫考虑 I'll be thinking of Jack fucking Abramoff.
去你妈的 杰克·阿布拉莫夫 Fuck you, Jack Abramoff!
他在等你了 He is waiting for you.
汤姆 Hey, Tom.
进来 杰克 Come on in here, Jack.
想必我的秘书已经告诉你我有多么担心 My secretary told you about how concerned I am about this,
明天会登在华盛顿邮报上的故事 the story coming out in tomorrow's Washington Post.
他们大概会把这则消息放在国内版块里 Look, they probably are gonna buried it in the national section.
我是说 印第安博彩业是个十分无聊的话题 I mean, Indian gambling is a very dull subject.
你他妈到底在想些什么啊 老兄 What in the hell were you thinking, boy?
汤姆 我并不知道这故事讲的什么 我 Tom, I don't know what the story is about, I hav...
你给我听好 You listen to me!
我他妈费尽千辛万苦 I did not clawed my way out
从德州蚊虫肆虐的拉雷多 of the mosquitoes infested flatlands of Laredo, Texas...
一步步地爬到多党领袖的位子 to become Majority Leader of the United States Congress
可不是为了被骗子拉下台 only to be brought down by a no good lying...
杰克 还记得来自我辖区的拉文德·穆勒吗 Jack, you remember Reverend Mueller from my home district, don't you?
记得 Yes.
请坐 阿布拉莫夫先生 Take a seat, Mr. Abramoff.
有很多事等你解释 杰克 You've a lot to answer for, Jack.
我不明白的事情太多了 And there just so much I don't understand.
但首先 我认为我们大家 But first, I think it's important that we,
坐在一起做下祷告还是很有必要的 sat here together as man of faith and pray.
拉文德 Reverend...
杰克 Jack?
以我主基督之名 In the name of our Lord, Jesus Christ...
亲爱的主 在这黑云压城之际 Dear Lord, as we sit here under the shadow of a gathering storm,
阿布拉莫夫的行为引起对说客的审查
说实话 我觉得我的人生完了 You know, I think my life is over.
老婆 不是我想换话题 Honey, I don't mean to change the subject,
但你什么时候开始抽烟了 but when did you start smoking?
现在可是安息日啊 It's the Sabbath, you know.
杰克 难道我对你不是一向开诚布公的吗 Jack, have I not always been straight with you?
难道不是一个称职的母亲 忠诚的伴侣吗 Not always the good mother and devoted wife?
你当然是了 Of course you have.
那么我认为你就得 Then I think you should just, you know... go to whoever,
找个人忏悔 让这一切都过去 confess and like get it over with.
坦白 我可不知道谁杀了布勒斯 Confess? I have no idea who killed Boulis.
谁会相信你呢 杰克 Who's going to believe you, Jack?
还有这印第安博彩业是怎么回事 And what about all this Indian gaming stuff?
宝贝 华盛顿里其他说客做的丑事 Honey, I haven't done anything
我一样都没沾 不是吗 that every other lobbyist in Washington does, right?
那些漫天要价的 大家都知道我为那些 Charging high fees... everybody knows I saved those
-印第安部落节省了数十亿的开支 -杰克 - Indians tribe billions of dollars. - Jack...
人们都在说你和斯坎隆私下分赃 they're saying that you were hiding the money you were making,
把所有挣来的钱都吞了 by splitting it with Scanlon under the table.
老婆 那和拉尔夫做的不是一回事吗 Honey, that's no different from what Ralph...
听我说 只是技术性细节 真的 Look! It's just a technicality, really.
我准备把餐厅卖了 Look, I'm gonna sell the restaurants,
然后就去请最牛的律师来 I'm gonna hire the most aggresive lawyers I can find.
那些王八蛋竟然告我以权谋私 Those assholes out there are accusing me of selling access.
他以为在白宫前街工作的人都在干什么 What the fuck do you think everybody on K Street does?
每个人都在以权谋私 We all sell access.
那也并不能说明这么做就是对的啊 杰克 That doesn't make it right, Jack!
该死的 别再狡辩了 Goddamn it, stop justifying it.
全是扯淡 It's all bullshit!
也许你是对的 亲爱的 Maybe you're right, honey.
我完全陷进这破事里去了 I just got caught up in all of it.
早知道真不应该跟凯登这样的人有来往 I should have never got into business with someone like Kidan.
我确实是对那些部落起了贪念 And I got greedy with the tribes.
现在我很担心 And I'm worried now...
我真的好担心自己让上帝失望了 I worried so much that I've let down God.
那我跟孩子呢 What about me and the kids?
你不担心让我跟孩子失望吗 What about letting down me and the kids?
没事 没事 我们不会有事的 It's okay. It's okay. We're gonna be okay.
我们不会有事的 我还有很多朋友 We're gonna be okay. I've got lot of friends on the hill.
我们根本没有朋友 杰克 一个都没有 We have no friends, Jack. None!
我们有的只是那帮跟你做生意的 All we have are people you do business with.
此时此刻我想发表一篇声明 I've a statement I liked to make at this time,
伟大的主一直 The good Lord has always
教导着我区分对错 told me the difference between right and wrong.
现在我能告诉你们的就是 All I can tell you now is that
如果有人利用我的名声 if someone is trading on my good name,
来拉拢客户 赚取钱财 to get clients or make money,
那便是不道德而违法的行为 it is unconscionable, it is illegal
理应即刻制止 and it should stop immediately.
针对杰克·阿布拉莫夫的谎言及欺诈行为 We are absolutely outraged, by the dishonesty,
我们表示强烈愤怒 duplicity of his words in action of Jack Abramoff.
今晚NBC深度报导 前华盛顿超级说客 NBC news in depth tonight, a former superlobbyist in Washington...
杰克·阿布拉莫夫 国家小企业商会会长 his name, Jack Abramoff, NSBC chief...
阿布拉莫夫的朋友 Abramoff's friends
都是些保守党里的重量级人物 are some of the biggest players in the Conserva...
他们相信腐败及非法行为将 They believe corruption and illegal activities are...
迅速演变成多方调查 ... mushroom into multiple investigations...
由国会议员剥削印第安部落 ... exploiting Indian tribes by Members of Congress...
这对国会要员来说是个潜在的不利消息 Potentially bad news for leading Members of Congress...
可能被证实为国会历来最大的丑闻 It may proved to be the biggest Congressional scandals ever...
重量级立法委员的大麻烦 Big troubles for some big time lawmakers.
司法部
很多人很害怕 There are a lot of people scared...
整件事快变成游说界的"安然丑闻"了 This whole thing is turning into the Enron of lobbying.
前美国能源巨头 01年因财政丑闻破产
这他娘的叫我们怎么解决呢 How the hell are we gonna cope with that!
瞧瞧那些安然的会计师的下场吧 Look what happened with those accountants from Enron.
他们不合作 They failed to cooperate,
政府便强收了他们的证件来迫使他们妥协 the government took away their license to do business.
我预计我们得赔款给提古阿族 I figured we make reparations to the Tiguas,
酋客陶族 齐佩瓦族 Choctaws, the Chippewas
艾谷瓦族 卡连特族 and the Agua Caliente.
-这可不是笔小数目 -各位 - That ain't hay! - Hey, guys...
-你让我们损失了七千万 -那么多钱 - You're costing us 70 million, Jack. - Oh that much!
-我帮你们省了多少 -听着 杰克 - Do you know how much money I saved.. - Look Jack!
有人说你跟斯坎隆 They're saying that you and Scanlon
诈取了那些部落七千万美元 defrauded those tribes of the 70 millions.
那钱总得赔吧 That money gotta comes from somewhere.
你他妈以为谁会帮你掏钱 Who the hell do you think is going to pay for this?
我们现在麻烦大了 杰克 We're sitting in shit here, Jack.
你们知不知道 不管是谁 Do you have any idea, any of you...
我每天要撒出去多少钱 how much money I gave away everyday?
你得多久能滚蛋 How soon can you be out of your office?
杰克 Jack!
-几周时间吧 -我给你半小时 - I need a couple of weeks. - You have 30 minutes.
看在上帝的份上 你上了华盛顿邮报的头版 For God's sake, you are on the front page of the Washington Post.
又上了 Again?
在内页吗 Is it above the fold?
伊妮德 给我的老朋友西蒙·鲍勒打个电话 Enid... put a call to my old friend Simon Bowler of Paramount.
派拉蒙制片厂 好莱坞的一家电影工作室 Paramount Pictures, it's a movie studio in Hollywood.
打电话告诉他我想跟他开个会 Call him and tell him I want to set up a meeting
因为我现在有绝好想法要告诉他 because I've got a great movie idea that I want to pitch to him.
想听听吗 You want to hear it?
杰克 Jack...
杰克 你还好吗 Jack, how're you?
我还真没想到你还有着电影情怀 I didn't think you still have the film bug in you.
忘不了啊 知道吗 Ahh... you never lose it. And you know what,
在华盛顿工作的人 folks in Washington,
说不爱电影的人那都是装的 they love movies even if they pretended they don't.
每个星期 乔治·布什都要给我打电话 Every week, George Bush calls me to ask me,
问我会放哪部电影 what movie should I be screening.
-在白宫里吗 -太对了 - At the White House? - You're damn right!
你这段时间压力很大啊 So you've been getting a lot of press lately.
-你觉得压力大吗 -不 法律上还好 - You feeling the heat? - Oh no, not law.
相关程序都过去了 意料中的事 The law blow over. It's par for the course.
那就聊聊你的拍片想法吧 So, you're here to pitch us an idea for a movie.
基于圣经旧约 一部圣经史诗 Based on the Old Testament. A biblical epic,
有点像重述十诫的故事 kind of re-telling of the Ten Commandments.
但这次的名字叫"法老的荆棘" 现在 Only this time it's called "Pharaoh's Thorn", alright. Now...
准备好听听这现代版改编 Here's the great modern twist.
拍摩西带领人民离开埃及时 It's kind of a Bourne Identity action
要带点"谍影重重"的味道 like Moses leading his people out of Egypt.
罗素·克劳 摩西的完美人选 Russell Crowe, perfect for Moses.
我想我们应该让雷德利执导 I think we can get Ridley to direct it.
听着 老兄 这片子绝对是大场面 Now listen, man. This film is epic in scale.
宽屏幕 宏大叙事 CinemaScope, big story.
罗素·克劳带领他的人民离开埃及 Russell Crowe leading his people out of Eygpt
向着应许之地前进 圆满结局 to the promised land. Happy ending.
不好意思 喂 Excuse me. Yes...
是杰克·阿布拉莫夫吗 Jack Abramoff?
-我是FBI的帕特森探员 -怎么了 - This is Agent Patterson with the FBI. - Yes.
-是迈克尔·斯坎隆吗 -我是 - Michael Scanlon? - Yeah.
你们好 进来吧 Oh... hey guys! Come on in.
个人团体及公司 The right of individual groups and corporations
游说联邦政府的权利 to lobby the federal government is protected
是被美国宪法第一修正案里的 by the right to petition in the
请愿权所保护的 不是吗 First Amendment of the United States constitution, huh!
那 问题在哪呢 So, what's the problem?
老实说 我不知道 Honestly, I don't know.
我不知道 I don't know.
真高兴你终于决定合作了 Very nice that you finally decided to cooperate.
听着 我知道你想让我出庭作证 Look, I know you want me to do it for awhile,
但是我们一家人最后通过讨论 but we finally talk about it as a family
决定还是不出庭 and that's the decision we have reach.
话是这么说没错 但是有个小问题 Right, there's one tiny problem.
-什么 -来不及了 - What's that? - You'll never make it.
迈克尔·斯坎隆抢先下手了 Michael Scanlon had beat you to the punch.
他星期二跟法官谈成了一项协议 He negotiated a sign deal with Justice on Tuesday.
也就是说杰克跟他们没得谈了 Does that mean Jack can't make a deal?
很抱歉 帕姆 他们不需要他了 I'm sorry, Pam. They don't need him.
他们不需要你了 They don't need you.
他把记录下了一切 He kept track of everything.
电邮 手机通话 所有的一切 E-mails, phone conversations... the lot.
他把你们两个 He's saying how the two of you
如何欺诈了那些部落将近两千万的事全说了 scammed the tribe of almost 20 million dollars.
加上你们如何密谋向内伊行贿的事 And the two of you conspire to bribe Ney.
以及去苏格兰旅游还有在你的餐厅吃的饭 A trip to Scotland and meals at your restaurants.
全说出去了 It's all out there.
他们称之为"发大了" They're calling it the Stream of Things of Value.
放屁 这都是技术性细节 他明知道的 Well, that is bullshit! It's a technicality, he knows it.
是啊 一点不剩 Yeah... well, it's all out there.
他把这些东西全告诉法官了 He's given all this shit to Justice?
看来你的好兄弟 Well.. you know, your good buddy
把你当成逃离牢狱之灾的通行证了 used you as his get out of jail free card.
我这里恐怕还有些好消息 I'm afraid I've got more good news for you folks.
印第安事务委员会已经要我组织调查 The Indian Affairs Committee has ask me to form an inquiries.
他们准备在参议院听证会之前传唤你 They're gonna subpoena you before Senate hearing.
参议院听证会 当年可是杰克帮着半数议员 A Senate hearing? Jack has help half of the
再度当选 他们现在 Senate get re-elected and now they're gonna...
那边难道没人能帮忙吗 Isn't there someone we can call?
谁是印第安事务委员会的头 Who's the head of the Indian Affairs Committee?
约翰·麦凯恩 John McCain.
你准备怎么办 What are you gonna do?
告诉他 我就跟他说我只是尽他妈的职而已 I'm... tell him. I'm gonna tell him I was doing my goddamn job.
-这就是我一直做的 尽忠职守 -杰克 - That's what I was doing, my job. - Jack!
他们可不会好言以待 搞清楚了 They're not going to play nice, understand that.
我强烈建议你出庭后 援用第五修正案 I strongly suggest that you go in there, you plead the Fifth.
属于权利法案 规定民众所应拥有的多项权利
第五修正案 我还不如说我有罪呢 The Fifth? I might as well say I'm guilty.
我不会援用第五修正案 I will not plead the Fifth.
谢谢你 参议员麦凯恩 I'd like to thank you, Senator McCain.
谢谢你 参议员贾维思 Thank you, Senator Jarvis.
我想感谢你和副主席 I want to thank you and the vice-chairman
以及相关员工为这项调查 and staff for your tremendous effort
所做出的巨大努力 on behalf of this investigation
以及对印第安民众多年 and your continued dedication and efforts
不断奉献和关怀 of many years on behalf of native Americans.
这位主席提到了我国的历史 This chairman adds to the history of our great nation.
对印第安人的剥削 It's a long and momentable chapter about
是其中漫长而颇具历程的一章 the exploitation of native Americans.
这一切开始于曼哈顿的出售 It began with the sale of Manhattan
而一直延续至今 and it's has continued ever since.
阿布拉莫夫先生 你和大量的 Mr. Abramoff, you had a relationships with
原住民部落有过来往 是不是 a number of native tribes, did you not?
说你觉得这些部落好骗又天真 可以吗 Is it fair to say you felt these tribes were gullible and naive?
参议员 基于第五修正案 Senator, on the basis of the Fifth Amendments,
我谨拒绝回答这个问题 I respectfully declined to answer the question.
这些部落从未得知有关 These tribe, was never told about the secret scheme
允许杰克·阿布拉莫夫和迈克尔·斯坎隆 that allowed Jack Abramoff and Michael Scanlon
挪走四千万美元用于不明事务的密谋 to take over 40 million dollars for services dubiously rendered.
参议员 我谨援引上述权利不予作答 Senator, I respectfully invoked the privileges as stated.
你可以不断地回避问题 阿布拉莫夫先生 You can continued dodging questions Mr. Abramoff,
但你不能否认剥削我印第安人民的事实 yet you ripped off my fellow native Americans.
你称他们为"猴子"和"洞穴人" You referred to them as "Monkeys" And "Troglodytes"...
参议员 我谨援引上述权利不予作答 Senator, I respectfully invoked the privileges as stated.
这是在加入委员会之前 This is the most extraordinarily pattern of
我所在此工作的十八年内 abuse and criminal conduct that has been
所见到的最为典型的滥用权力及犯罪行为 before this Committee the entire 18 years I've served here.
阿布拉莫夫先生 你还真是个冷血的人啊 Mr. Abramoff, you've proven yourself to be callous.
你所做的一切 全是为了钱 And to only have been, all about the money.
难道你不觉得羞耻吗 Do you not feel any shame?
参议员 我谨援引上述权利不予作答 Senator, I respectfully invoked the privileges as stated.
所有这些不道德的人都使我感到遗憾 All this account of unscrupulous men are sadly for me,
但对今天听到的故事我却毫无同情 the tale we hear today is not.
这件事之所以突出 What sets this tale apart,
之所以影响恶劣便是因为它将 what makes it truly extraordinarily is the extent
赤裸裸的剥削与欺诈发挥到了极致 and degree of the apparent exploitation and deceit.
阿布拉莫夫先生 你难道没有要辩护的吗 Mr. Abramoff, have you nothing to say for yourself?
参议员 我谨援引上述权利 Senator, I respectfully invoked the privileges as...
不 No.
杰克 Jack!
不 我不再希望 No, I no longer wish
-援用上述权利 -杰克 - to invoke the privileges. - Jack!
我有话要说 I have something to say and
-你们都听好了 -杰克 - I'm gonna say it. - Jack!
-别拦我 实际上 -杰克 别说了 - No, no, no! In fact, - Jack, just be quiet!
杰克 你发什么神经 Jack, what are you doing?
要是想谈钱的问题 if we want to talk all about the money,
为什么不先从我亲自交到参议员贾维思 why don't we start with the four, five thousand dollars checks
手上的四五千美元重选活动资金 I personally handed to Senator Jarvis
开始说起呢 for his re-election campaign.
钱的来历你我都清楚 是不是 参议员 And we know what that money was all about, don't we, Senator.
或者说是你呢 参议员伯曼 我捐了三万 Or how about you, Senator Burman... I donated $30,000
来扩充你得票率好让玛丽安娜超市 to influence your vote to keep the Mariana’s
得以继续开张营业 记得吗 opened for business, remember?
至于你呢 参议员麦凯恩 What about you, Senator McCain...
你现在应该坐在我的位子上接受传唤 You should be sitting in the seat that I'm sitting in right now.
多年来 你一直从像我一样的说客手里 For years, you've taken tens of thousands of dollars
拿走数以万计的钱财 from lobbyists just like me
那些说客代表着其他印第安部落 representing competing Indian tribes
想通过开设赌场 who wanted to open up their own casinos
把我的客户挤出局 that would have shut my clients down.
-先生 你疯了 -这家伙 - Sir, you're out of order. - This man...
这个婊子养的才是有罪的 this son of a bitch is guilty.
要是连他都是自由的 And if he is allowed to go free,
那这地方问题可就不小了 then there's something really wrong going on here.
-先生 你太失控了 -失控 - Sir, you're out of order. - Out of order?
你才失控了 你才失控了 You're out of order. You're out of order.
你们都他妈失控了 You're all out of order.
这整个参议院听证会都失控了 This whole Senate hearing is out of order.
抓住他 Seize him!
我这还有一堆参议员的名单 I've got a whole panel of Senators who loved to take money
他们可是有钱就收 from anybody who's got a fucking bank account.
你还好意思叫我"犹太骗子" And you call me a con Jew?
狗日的伪君子 你们这些狗日的伪君子 Fucking hypocrites! You fucking hypocrites!
你们本应代表人民 你们本应保护人民 You ought to stand for something. You should protect people.
等等 等等 这才只是开场白呢 Hold on... hold on. I've just completed my opening statement.
阿布拉莫夫先生 Mr. Abramoff?
参议员 我谨援引上述权利不予作答 Senator, I respectfully invoked the privileges as stated.
那我要说 阿布拉莫夫先生 你不知羞耻 And I say to you, Mr. Abramoff; Shame on you!
你他妈想穿成谁 Who the hell are you trying to look like?
看呐 是迈克尔·柯里昂 Look, it's Michael Corleone!
柯里昂 Hey, Corleone!
你真是偷窃和种族歧视的行家 You are a thief and a racist buff.
我们为你祈祷 杰克·阿布拉莫夫 We pray for you, Jack Abramoff!
总统先生 在那天 我被污蔑为撒旦 Mr. President, at the end of the day, I was vilified as Satan
还被勒令赔偿2100余万美元 and ordered to pay restitution of more
给那些印第安部落 than 21 million dollars to the Indian tribes
加上国税局的170万罚款 as well as 1.7 million to the IRS.
亚当·凯登于06年因购买阳帆赌场 Adam Kidan was sentenced in Florida in March 2006
犯下阴谋罪及敲诈罪 to six years in prison for conspiracy
在佛罗里达州被判处六年徒刑 and fraud in the purchase of the Sunsail casino gambling fleet.
鲍勃·内伊于08年一月因受贿 Bob Ney was sentenced in January 2008 to two and a half years
被判处两年半徒刑 in prison for allegedly taking bribes from me.
05年 安东尼·穆卡戴罗 In 2005, Anthony Muscatello
和安东尼·法拉利 and Anthony Ferrari
被指控谋杀盖斯·布勒斯 were charged with the murder of Gus Boulis.
06年 汤姆·德雷从他的位子上退了下来 In 2006, Tom Delay stepped down as Majority Leader
在德州大陪审团宣判有罪后 and resigned his seat in Congress
他辞去了在国会中的席位 after being indictment by a Texas grand jury.
09年时 他出现在 In 2009, he appeared in
ABC的当红节目"与星共舞"中 the ABC hit show 'Dancing with the Stars'.
我的两个老伙计 格罗夫和拉尔夫 My two old buds, Grover and Ralph...
他们从未面临各种指控 they never face charges of any kind.
可怜的凯文·林 And poor Kevin Ring,
等着他的是五年联邦监狱中的日子 well... he's looking at five years in federal prison.
至于迈克 他不但仍是自由身 As for Mike, well he's still free
还且还在霍巴特海滩找了份救生员的工作 and he has taken up work as a Hobart beach lifeguard
远离牢狱 as he continued to stay out of jail
同时配合调查人员 while cooperating with the investigators.
感觉就像出演自己的电影 It's like starring in our own movie.
抱歉 我只是想调节下气氛 Sorry, I was just trying to lighten the mood.
保释了 Make bail, huh?
目前看来是的 Yeah, so far. Looks like...
谢谢你能来 杰克 Thanks for coming, Jack.
帕姆要是知道我还跟你聊天的话 Pam would be furious
肯定会大发雷霆 if she knows that I was even talking to you.
我们还是朋友 不是吗 We still friends, right?
"我知道那是你 弗雷多" "I know it was you, Fredo."
"你伤了我的心 没错 你伤了我的心" "You broke my heart. Right... you broke my heart."
抑或正如同哈利·楚门说过的 Or as Harry Truman once said;
"想在华盛顿特区找个朋友" "You want a friend in Washington D.C..."
"养条狗去吧" "... get a dog."
杰克 你根本不知道 Jack, you have no idea
审判时他们给了我多大压力 how much pressure they put on me, at Justice.
我很抱歉 老兄 I'm sorry, bro!
没事 我的律师告诉我 It's okay. My lawyer tells me
你只比我早两分钟 you only beat me to it by about 2 minutes.
青出于蓝胜于蓝 The student becomes the master.
你开球 Your serve.
你是个好孩子 迈克 You're a good kid, Mike.
我会想你的 I'll miss you.
我被判处六年徒刑 I was sentenced to six years
于马里兰州的坎伯兰联邦惩教所服刑 at a federal correctional institution in Cumberland, Maryland.
帕姆和孩子们会在周末时来看我 Pam and the kids visit me on weekends.
我用剩下的时间建立了一个犹太祈祷组 I spend the rest of my time leading a Jewish prayer group.
同时给我的狱友们开了一门编剧课 And teaching a screenwriting class to my fellow inmates.
有时候我会朝着 Occasionally I'll find time to throw darts at the
小布什的照片扔飞镖 photograph of George W. Bush.
要不是靠着我帮着投入佛罗里达的资金 If it wasn't for all the money I help poured into Florida,
那个傻子肯定离不开德州 that idiot would never have left Texas
我想你会同意 我们都会好过些 and I think you'd agreed, we all will be better for it.
尽管司法部基于我的充分配合 And despite the fact that the Justice Department recommended
建议小布什总统 my sentence be reduced by 2 years,
缩短两年刑期 for fully cooperation with the investigators...
就在他任期的最后一天 ... on his last day in office,
他连考虑都懒得考虑了 Bush refused to even considered.
直到今天 我仍是共和党人最糟的梦魇 You see to this day, I remained the Republican's worst nightmare.
这并不是因为我代表着 Not because I'm an icon
没有人愿意回想的时代 to an era most people would prefer to forget,
而是一旦我离开牢笼 but because once I'm out of here,
上帝已经给了我这个新的任务 God has given me a new mission...
来警示世界这帮人都是些怎样的伪君子 to remind the world what a bunch of hypocrites they all are.
你看 总统先生 是时候打破常规了 You see, Mr. President, it's time to think out of the box.
我知道可能有些古怪 但是给你 I know it's a moonshot, but in writing you this letter...
这个通彻游戏规则的 to a former president who
前总统写这封信 understand very well how the game is play,
我希望你能理解我的看法 I hope you might see my point of view,
并考虑向合适的民主党人提出上诉 and considered making an appeal to the right Democrats,
他们也许会觉得这一切有助于释放我 who might find it useful to help me,
相应的 我能帮你们所有人 so in turn, I can help all of you.
时间到了 杰克 Time's up, Jack!
为什么 因为我叫杰克·阿布拉莫夫 Why... because my name is Jack Abramoff
而我每天都锻炼健身 and I worked out everyday.
从来没有谁 Never before has an individual
能像汤姆·德雷这样 who's been step fast to our principles,
行事上如此贴近我们的宗旨 reason as high as Tom Delay.
汤姆·德雷是卓有成效的 Tom Delay is the most effective,
我是说他在两个方面卓有成效 he was the most effective whip in the House Representatives,
一是监管众议院 二是作为多党派领袖 and I would say he's the most effective Majority Leader and
谢天谢地 汤姆·德雷是 thank God, Tom Delay is
众议院多党领袖 the Majority Leader in the House.
然后我再多说一句 and I just have one more piece to it
鉴于德雷先生已经等待太久了 'cause I think we really need to hear from Mr.Delay,
但他是我们幼时 but Tom Delay is who all of us wanna be
所梦想成为的榜样 when we grow up.